1
00:00:00,000 --> 00:00:29,600
Oh, serr da c'hoarzhadenn.

2
00:00:29,600 --> 00:00:35,600
Plac'h, tremen a ra da eur kousket.

3
00:00:35,600 --> 00:00:42,680
Sell, n'on ket ho micherour, me zo kouviad amañ.

4
00:00:42,680 --> 00:00:48,200
Ne blij ket din zoken an uioù.

5
00:00:48,200 --> 00:00:51,200
Amzer-vak.

6
00:00:51,200 --> 00:00:58,400
Re start oc'h bet o labourat.

7
00:00:58,400 --> 00:01:05,400
Perak ne bignit ket betek ma lec'h er vro ha diskuizhañ ?

8
00:01:05,400 --> 00:01:09,400
Distegnañ.

9
00:01:09,400 --> 00:01:23,400
Distegnañ.

10
00:01:23,400 --> 00:01:43,400
Distegnañ.

11
00:01:43,400 --> 00:02:01,400
An aotrou Ironside ?

12
00:02:01,400 --> 00:02:22,400
Ironside?

13
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Herman, kas un ambulans betek ti ar c'homiser Randall diouzhtu.

14
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Fuzuilhet eo bet.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,400
N'eo ket ar c'homiser, an detektivez-se.

16
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Ironside.

17
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
Ironside.

18
00:03:30,400 --> 00:03:34,400
Ironside.

19
00:03:34,400 --> 00:03:46,400
Ironside.

20
00:03:46,400 --> 00:03:57,400
Ironside.

21
00:03:57,400 --> 00:04:26,980
Ha bremañ evit ur pennad diwar-benn ar c'heleier broadel.

22
00:04:26,980 --> 00:04:32,980
Kas a reomp ac'hanoc'h war-eeun, met da gentañ eus kontelezh Sonoma.

23
00:04:32,980 --> 00:04:38,240
Ur gelaouenn polis a lavar e oa bet fuzuilhet penn an enklaskerion e San Francisco, Robert Ironside, gant

24
00:04:38,240 --> 00:04:41,020
un argader dianav dec'h da noz.

25
00:04:41,020 --> 00:04:45,860
C'hoarvezet eo bet an taol war ur feurm poultr e Glen Ellen, perc'hennet gant ar c'homiser polis Dennis

26
00:04:45,860 --> 00:04:52,020
Randall, e-lec'h ma oa Ironside, da 46 vloaz, penn enklaskerion yaouankañ ar gêr, o tremen

27
00:04:52,020 --> 00:04:55,900
e vakañsoù kentañ abaoe ur c'hard kantved war an nerzh.

28
00:04:55,900 --> 00:05:01,820
Mezeien ospital St. Mary's e Sonoma a zispleg e stad evel kriz.

29
00:05:01,820 --> 00:05:03,060
Ha bremañ da New York.

30
00:05:03,060 --> 00:05:06,100
Bob, Ironside a oa ur poliser.

31
00:05:06,100 --> 00:05:09,940
Gouzout a ran ne gomprenit ket kement-se, ha ne gomprenint ket ho lennerien kennebeut, met gallout a rit ivez lakaat

32
00:05:09,940 --> 00:05:10,940
e-barzh.

33
00:05:10,940 --> 00:05:11,940
Gortoz a ra an dud.

34
00:05:11,940 --> 00:05:28,180
Labourat a ri hiziv an noz, Ed ?

35
00:05:28,180 --> 00:05:31,700
Perak ket?

36
00:05:31,700 --> 00:05:34,580
Mat eo, gallout a ran goloiñ evidoc'h.

37
00:05:34,580 --> 00:05:41,780
Soñjet em boa marteze, gouzout a rez, gant Ironside.

38
00:05:41,780 --> 00:05:44,380
Gouzout a rez petra a lavare din gwechall ?

39
00:05:44,380 --> 00:05:48,620
An digarez nemetañ evit ur poliser da gemer un devezh labour eo ar marv.

40
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
E hini.

41
00:05:49,620 --> 00:06:01,180
Ma ne vije ket bet Ironside e vijen c'hoazh ul laer stal.

42
00:06:01,180 --> 00:06:02,180
Lakaet en deus ac'hanon da gompren e oa un donezon ganin.

43
00:06:02,180 --> 00:06:10,380
Ur poliser e oa, met ur sell en doa war an traoù gwellañ er vuhez.

44
00:06:10,380 --> 00:06:21,740
Anavezout a rez anezhañ, nann ?

45
00:06:21,740 --> 00:06:22,740
Ya.

46
00:06:22,740 --> 00:06:24,380
Gwir eo en deus lakaet ac'hanoc'h da vont e-barzh an nerzh ?

47
00:06:24,380 --> 00:06:26,180
Ur Whitfield oc'h, nann ?

48
00:06:26,180 --> 00:06:29,180
Da lavaret eo, unan eus ar Whitfields.

49
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
Ya.

50
00:06:30,180 --> 00:06:33,500
Ya, ur Whitfield on.

51
00:06:33,500 --> 00:06:37,460
Diplomet on ivez e Briarcliff ha Swarthmore.

52
00:06:37,460 --> 00:06:41,700
Hag emaon war an nerzh peogwir e oan bet test eus ur laeroñsi bravigoù tri bloaz zo, ha penn

53
00:06:41,700 --> 00:06:45,100
Ironside a lavaras e oa ganin galloudoù evezhiañ dreistordinal.

54
00:06:45,100 --> 00:06:46,900
Evit an estrenvro, emezañ.

55
00:06:46,900 --> 00:06:48,940
Neuze en deus lavaret deoc'h mont da skol-veur ar polis.

56
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Ne reas ket.

57
00:06:49,940 --> 00:06:50,940
Lavaret en deus din chom hep ober.

58
00:06:50,940 --> 00:06:57,140
Lavaret en deus e vije torret ma c'halon gant labour ar polis.

59
00:06:57,140 --> 00:07:11,340
Ma digarezit.

60
00:07:11,340 --> 00:07:12,340
Tina he deus kavet an dra-se.

61
00:07:12,340 --> 00:07:14,860
Ar film son nemetañ eus Ironside bet graet biskoazh.

62
00:07:14,860 --> 00:07:15,860
Lakait anezhañ, karedig.

63
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Sur.

64
00:07:16,860 --> 00:07:17,860
Hag implijet eo bet biskoazh ?

65
00:07:17,860 --> 00:07:18,860
Ne c'hellfe ket bezañ.

66
00:07:18,860 --> 00:07:19,860
Abegoù politikel.

67
00:07:19,860 --> 00:07:20,860
Gwelet a ri.

68
00:07:20,860 --> 00:07:26,060
Pa vi prest, Dave.

69
00:07:26,060 --> 00:07:29,540
Gallout a reomp sevel ar rouedad gant ur c'hoari ispisial buan ma'z a hiziv.

70
00:07:29,540 --> 00:07:35,700
Filmet en noz en ur feurm poultr digenvez e Glen Ellyn a lakaas fin d'ur vicher detekter

71
00:07:35,700 --> 00:07:37,540
a badas tri degad.

72
00:07:37,540 --> 00:07:41,900
Baseball a gejas gant Joe DiMaggio pa erruas war an nerzh.

73
00:07:41,900 --> 00:07:43,900
Emgav gant Willie Mays pa...

74
00:07:43,900 --> 00:07:45,180
Setu ni.

75
00:07:45,180 --> 00:07:49,180
Komz a ra e-pad diplom akademiezh ar polis e 1959.

76
00:07:49,180 --> 00:07:56,180
Bremañ un nebeud gerioù digant penn an enklaskerion Robert Ironside.

77
00:07:56,180 --> 00:08:06,460
Ar maer en deus lavaret gaou deoc'h, paotred.

78
00:08:06,460 --> 00:08:08,700
Met arabat en em fuloriñ outañ.

79
00:08:08,700 --> 00:08:12,660
Soñjal a ra dezhañ ma lavarfe ar wirionez deoc'h e paouezfec'h holl.

80
00:08:12,660 --> 00:08:16,340
Bremañ e ouzon ne raio ket rak emaoc'h holl er-maez eus ho speredoù flamm koulskoude pe ne rafec'h ket

81
00:08:16,340 --> 00:08:17,340
bezit amañ.

82
00:08:17,340 --> 00:08:23,140
Ar wirionez eo, ne vo ket gounezet doujañs ur gumuniezh flamm ebet ganeoc'h.

83
00:08:23,140 --> 00:08:26,860
An darn vrasañ eus an dud ne welint ket ac'hanoc'h kentoc'h eget gant ur gouloù-straed.

84
00:08:26,860 --> 00:08:30,300
Pa n'emaoc'h ket eno hepken e kriint evel ma raent ma vije aet ar gouloù-straed

85
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
er-maez.

86
00:08:31,300 --> 00:08:35,580
An darn vrasañ anezho a soñj dezho emaoc'h war ar renk hag ar re all a glasko ho lakaat eno.

87
00:08:35,580 --> 00:08:41,180
Unan pe zaou ac'hanoc'h a yelo war an hent hag ar re all a vo kasaet abalamour da se.

88
00:08:41,180 --> 00:08:43,220
Mat eo, komiser ?

89
00:08:43,220 --> 00:08:44,940
N'eo ket evit lâret deoc'h kennebeut.

90
00:08:44,940 --> 00:08:50,180
Neuze e ri ar gwellañ ma c'helli ha ne vo ket trugarekaet ac'hanout evit se.

91
00:08:50,180 --> 00:08:57,900
Hag un deiz e vo harzet ur volotenn ganeoc'h ha divizout a raint ne oac'h ket ur c'hrouadur pe ur c'hrouadur pe un den dic'houest.

92
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
Ur polis hepken.

93
00:08:58,900 --> 00:09:02,260
Un den o klask ober ul labour dibosupl.

94
00:09:02,260 --> 00:09:07,340
Hag en traoñ e ti ar gar, ar skipailh a gemero un dastumad evit ho intañvez ma'z oc'h bet

95
00:09:07,340 --> 00:09:09,660
bet sot a-walc'h evit dimeziñ.

96
00:09:09,660 --> 00:09:11,220
Se a vo.

97
00:09:11,220 --> 00:09:21,180
Mat eo, degemer mat war ar vag, paotred.

98
00:09:21,180 --> 00:09:23,340
Ur penn-kentañ brav eo evit un overt ?

99
00:09:23,340 --> 00:09:24,340
Un deiz bennak e paouezi ur volotenn.

100
00:09:24,340 --> 00:09:25,340
Ha dimezet eo bet biskoazh ?

101
00:09:25,340 --> 00:09:26,340
D'an nerzh.

102
00:09:26,340 --> 00:09:27,340
Da lavaret eo, d'ur vaouez.

103
00:09:27,340 --> 00:09:28,340
Ya, se ivez.

104
00:09:28,340 --> 00:09:29,340
Met mervel a reas.

105
00:09:29,340 --> 00:09:32,060
Ne vije ket deuet a-benn koulskoude.

106
00:09:32,060 --> 00:09:33,060
Ne c'hell ket bezañ dimezet gant div wreg.

107
00:09:33,060 --> 00:09:34,060
Mat eo, kit war-raok, luskañ anezhañ.

108
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
Ober a rez an tu houarn?

109
00:09:35,060 --> 00:09:36,060
Ya.

110
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
Ankounac'hait anezhañ.

111
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
Touellet en deus ac'hanomp adarre.

112
00:09:38,060 --> 00:09:39,060
Bremañ e lavaront emañ o vont da vevañ.

113
00:09:39,060 --> 00:09:55,540
Piv?

114
00:09:55,540 --> 00:09:59,460
C'hoar Agatha on, an aotrou Ironside.

115
00:09:59,460 --> 00:10:06,020
E Santez-Mari e Sonoma emaoc'h.

116
00:10:06,020 --> 00:10:08,420
Piv en deus benniget anezhañ, n'eo ket pelec'h ?

117
00:10:08,420 --> 00:10:11,300
Bremañ, ret eo deoc'h diskuizhañ.

118
00:10:11,300 --> 00:10:14,180
Ha lavaret em eus deoc'h dija piv on.

119
00:10:14,180 --> 00:10:17,100
Bremañ c'hwi anezhañ.

120
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
N'eus den all ebet amañ.

121
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
Oh, eñ, ar slob en deus graet an dra-se.

122
00:10:19,100 --> 00:10:23,580
Piv en deus fuzuilhet ac'hanon neuze ?

123
00:10:23,580 --> 00:10:26,660
Sioulaat a rez bremañ.

124
00:10:26,660 --> 00:10:28,380
N'ouzont ket piv en deus fuzuilhet ac'hanout.

125
00:10:28,380 --> 00:10:29,740
Peseurt deiz eo ?

126
00:10:29,740 --> 00:10:30,740
Yaou da noz.

127
00:10:30,740 --> 00:10:33,380
Fuzuilhet on bet.

128
00:10:33,380 --> 00:10:34,380
Dimeurzh da noz.

129
00:10:34,380 --> 00:10:38,860
An daou-mañ a ouio.

130
00:10:38,860 --> 00:10:39,860
Mallozh.

131
00:10:39,860 --> 00:10:58,100
Evit petra emaomp o paeañ anezho ?

132
00:10:58,100 --> 00:10:59,620
Tennit ho tog flamm, Ed.

133
00:10:59,620 --> 00:11:00,620
En ti flamm emaoc'h.

134
00:11:00,620 --> 00:11:03,500
Un tamm sec'hed hon eus ar mintin-mañ.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Kemer a rin an dra-se.

136
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Trugarez deoc'h.

137
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
Kavet em eus anezhañ.

138
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Kemer e vantell hag e tog hepken.

139
00:11:07,500 --> 00:11:19,580
Ar vodenn vras ​​a ya amañ.

140
00:11:19,580 --> 00:11:22,460
Trugarez deoc'h.

141
00:11:22,460 --> 00:11:24,020
Mar karit, e kemerin an dra-se ivez.

142
00:11:24,020 --> 00:11:25,020
Ret eo din mirout kement-se.

143
00:11:25,020 --> 00:11:27,020
War ar garg emaon.

144
00:11:27,020 --> 00:11:30,020
Serjant Brown, serjant Agatha.

145
00:11:30,020 --> 00:11:32,180
Ret eo deoc'h en em glevet mat asambles.

146
00:11:32,180 --> 00:11:33,660
Laouen oc'h o-daou.

147
00:11:33,660 --> 00:11:36,460
Mat eo, petra emaoc'h o c'hortoz ?

148
00:11:36,460 --> 00:11:38,180
Ar medisin en deus gourc'hemennet din chom.

149
00:11:38,180 --> 00:12:05,020
Ar medisin en deus gourc'hemennet din chom hep treiñ.

150
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
Petra 'zo gant ma c'haoz ?

151
00:12:06,020 --> 00:12:09,020
Gortoz a reont ober un harz-labour dindan 24 eurvezh.

152
00:12:09,020 --> 00:12:10,900
Da lavaret eo n'o deus ket ur soñj flamm.

153
00:12:10,900 --> 00:12:13,620
Da lavaret eo n'o deus ket ur flamm...

154
00:12:13,620 --> 00:12:14,620
Evel-just.

155
00:12:14,620 --> 00:12:18,620
Ret eo din kaout ur pellgomzer.

156
00:12:18,620 --> 00:12:21,260
C'hoar!

157
00:12:21,260 --> 00:12:23,380
Goulennet em eus gant ho mezeg.

158
00:12:23,380 --> 00:12:27,020
Un evaj a-raok an dijuni a zo mat.

159
00:12:27,020 --> 00:12:28,020
Pelec'h emañ ar wiski ?

160
00:12:28,020 --> 00:12:30,300
O, soñjal a rez en un dra bennak.

161
00:12:30,300 --> 00:12:35,540
Soñjet em eus en un dra bennak.

162
00:12:35,540 --> 00:12:37,180
Ur pellgomzer am eus ezhomm.

163
00:12:37,180 --> 00:12:54,900
N'eus ket a chañs.

164
00:12:54,900 --> 00:12:56,940
Ro din burev ar c'homiser.

165
00:12:56,940 --> 00:13:00,220
Maxine, emañ ar mestr e-barzh ?

166
00:13:00,220 --> 00:13:02,140
Me, Ironside.

167
00:13:02,140 --> 00:13:04,980
Piv a soñje deoc'h ?

168
00:13:04,980 --> 00:13:08,660
Nann, an den mat hepken, yaouank.

169
00:13:08,660 --> 00:13:12,500
Pelec'h emañ?

170
00:13:12,500 --> 00:13:15,100
Emvod gant piv ?

171
00:13:15,100 --> 00:13:34,100
Ya, ober a rez kement-se.

172
00:13:34,100 --> 00:13:36,020
Klub Unaniezh ar Meurvor Habask ?

173
00:13:36,020 --> 00:13:40,380
C'hoant am eus ar c'homiser Dennis Randall.

174
00:13:40,380 --> 00:13:41,380
N'eo ket.

175
00:13:41,380 --> 00:13:42,380
Mat eo.

176
00:13:42,380 --> 00:13:48,180
Roit din ar sal-aezhenn, mar plij.

177
00:13:48,180 --> 00:13:51,300
Ernie, me eo.

178
00:13:51,300 --> 00:13:53,380
Ouzh an daol tri.

179
00:13:53,380 --> 00:13:56,300
Bez' ez eus un den gourvezet war e gein dindan ur liñsel,

180
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
kousket ha c'hwezhañ.

181
00:13:58,300 --> 00:14:01,500
Lakaat ur pellgomzer dindan e fri, mat eo ?

182
00:14:01,500 --> 00:14:04,460
Komiser, ur paeron tailhoù fuloret on,

183
00:14:04,460 --> 00:14:06,180
ha goulenn a ran gouzout petra a vez graet

184
00:14:06,180 --> 00:14:09,180
en enklask war an taol-arnod spontus

185
00:14:09,180 --> 00:14:12,540
war ur penn amerikan splann, Robert Ironside.

186
00:14:12,540 --> 00:14:15,620
En em santout a ran mat, Dennis.

187
00:14:15,620 --> 00:14:20,220
Bremañ, respontit d'am goulenn.

188
00:14:20,220 --> 00:14:22,420
Me 'm eus soñjet.

189
00:14:22,420 --> 00:14:26,260
Oh, mat eo Keely evit ur paotr yaouank.

190
00:14:26,260 --> 00:14:29,260
Nann, nann, ne fell ket din e lakafec'h unan bennak all warni.

191
00:14:29,260 --> 00:14:31,860
Kemer a rin anezhañ warnon va-unan.

192
00:14:31,860 --> 00:14:33,260
Me ma-unan.

193
00:14:33,260 --> 00:14:34,260
M-Y-S...

194
00:14:34,260 --> 00:14:38,740
Gortozit.

195
00:14:38,740 --> 00:14:40,340
C'hoant en deus ar c'homiser da c'houzout pegen buan e c'hellan distreiñ

196
00:14:40,340 --> 00:14:42,340
evit kemer va c'haoz.

197
00:14:42,340 --> 00:14:43,340
Ma?

198
00:14:43,340 --> 00:14:48,340
C'hoant am eus da gomz deoc'h diwar-benn se.

199
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
Diwezhatoc'h.

200
00:14:49,340 --> 00:14:51,500
Koustañ a ra din ur nikel ar vunutenn moarvat.

201
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Pegoulz?

202
00:14:52,500 --> 00:14:56,100
Mat eo, e c'hellit mont kuit ac'hann a-benn div sizhunvezh bennak,

203
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
met ez eus...

204
00:14:57,100 --> 00:14:58,100
Gwelet a rin ac'hanoc'h ur sizhunvezh a-raok disul.

205
00:14:58,100 --> 00:15:00,100
Lec'h Rosie.

206
00:15:00,100 --> 00:15:04,100
Kenavo, Komiser.

207
00:15:04,100 --> 00:15:11,420
Mat eo, skuilhit anezhañ.

208
00:15:11,420 --> 00:15:13,180
Lakait ac'hanon da zivinout.

209
00:15:13,180 --> 00:15:15,060
Echu eo ma asurañs yec'hed,

210
00:15:15,060 --> 00:15:20,060
hag ez eus ezhomm eus ar gambr-mañ evit un den pinvidik-tre gant ar gout.

211
00:15:20,060 --> 00:15:21,980
Soñjal a rae din e oa sañset ur gaozeadenn bezañ

212
00:15:21,980 --> 00:15:24,220
da genta en eun tu ha goude en tu all.

213
00:15:24,220 --> 00:15:25,220
Ho tro eo.

214
00:15:25,220 --> 00:15:28,780
Bremañ, Aotrou Ironside, studiet em eus ho skinoù X,

215
00:15:28,780 --> 00:15:34,860
hag evel-se an ortopedour, hag evel-se ar penn-surjian.

216
00:15:34,860 --> 00:15:37,860
Gallout a rit mont d'ar gêr a-benn ur sizhun, mar karit.

217
00:15:37,860 --> 00:15:38,860
Met petra ?

218
00:15:38,860 --> 00:15:41,260
Nann, nann, nann, nann.

219
00:15:41,260 --> 00:15:43,700
Ne bado ket pell, nann ?

220
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
Pegoulz?

221
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
Ur miz?

222
00:15:45,700 --> 00:15:46,700
En abardaez-mañ ?

223
00:15:46,700 --> 00:15:49,420
N'emaoc'h ket o vont da vervel, Aotrou Ironside.

224
00:15:49,420 --> 00:15:50,420
Biskoazh ket ?

225
00:15:50,420 --> 00:15:54,700
Klevet a rez kement-se, c'hoar ?

226
00:15:54,700 --> 00:15:58,260
N'eo ket eus ho kof, da lâret eo.

227
00:15:58,260 --> 00:16:09,140
Met ar volotenn he deus torret ur c'hroashent nervennoù en ho mell-kein.

228
00:16:09,140 --> 00:16:10,140
Petra a dalvez kement-se ?

229
00:16:10,140 --> 00:16:12,060
Mat eo, war an dachenn neurologel, e talvez...

230
00:16:12,060 --> 00:16:16,700
N'eo ket neurologel, saozneg.

231
00:16:16,700 --> 00:16:18,140
Kement-se a dalvez n'eus abeg ebet

232
00:16:18,140 --> 00:16:20,540
n'haller ket bevañ ur vuhez leun ha produus.

233
00:16:20,540 --> 00:16:22,540
Kement-se a dalvez pa'z it kuit ac'hann,

234
00:16:22,540 --> 00:16:25,540
gallout a rit ober kement a blij deoc'h.

235
00:16:25,540 --> 00:16:33,340
Netra nemet kerzhout.

236
00:16:33,340 --> 00:16:36,340
Kement-se ?

237
00:16:36,340 --> 00:16:43,460
Mat, n'hoc'h eus netra all da ober c'hwi daou ?

238
00:16:43,460 --> 00:16:49,420
Mat eo, lavaret hoc'h eus din.

239
00:16:49,420 --> 00:16:57,660
Lakaet em eus tud da anzav muntr buanoc'h.

240
00:16:57,660 --> 00:16:59,700
Petra a rit pa vez ur c'heloù fall ganeoc'h ?

241
00:16:59,700 --> 00:17:07,260
Degas ur violoñser flamm evit seniñ kalonoù ha bleunioù ?

242
00:17:07,260 --> 00:17:22,020
Petra eo kement-se ?

243
00:17:22,020 --> 00:17:30,900
Ar penn Ironside, ar medisined, an infirmierezed,

244
00:17:30,900 --> 00:17:32,980
ha skipailh an ospital-mañ a fell dezhañ gouzout

245
00:17:32,980 --> 00:17:36,500
pegen enoret omp da gaout ac’hanoc’h evel klañvdiourez.

246
00:17:36,500 --> 00:17:40,220
Ha, uh, uh, gouzout a rez, uh, da galon

247
00:17:40,220 --> 00:17:44,380
hag ar fent dic'hortoz a zo bet un awen deomp holl.

248
00:17:44,380 --> 00:17:46,340
Ha c'hoant hon eus e asantfec'h un token

249
00:17:46,340 --> 00:17:50,180
eus ar respet uhel a santomp evidoc'h.

250
00:17:50,180 --> 00:17:54,980
Hopala.

251
00:17:54,980 --> 00:17:57,260
Kinniget gant skipailh Ospital Santez-Mari

252
00:17:57,260 --> 00:18:08,020
da detektivez brasañ ar bed.

253
00:18:08,020 --> 00:18:32,060
Lavar un dra bennak, den kalet.

254
00:18:32,060 --> 00:18:35,580
Spourrouz on, ne skuilhit ket an dud ho arc'hant mat

255
00:18:35,580 --> 00:18:41,500
evit prizioù an nor bep tro ma vez c'hwezhet ur c'hasedig gant an dud a-us.

256
00:18:41,500 --> 00:18:47,820
Ha, um, trugarez.

257
00:18:47,820 --> 00:18:55,220
Petra c'hoarvez ma skoit gant ho daouarn?

258
00:18:55,220 --> 00:18:59,140
Gwagenn.

259
00:18:59,140 --> 00:19:04,700
C'hoar, ma tivizit mont kuit eus ho micher,

260
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
ur polis brav e vefec'h.

261
00:19:35,700 --> 00:19:55,620
Re vuan evidoc'h, penn?

262
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
Setu an deiz.

263
00:19:56,620 --> 00:19:58,820
Ret e vije bet deoc'h mont en-dro d'ar feurm e-pad un nebeud devezhioù.

264
00:19:58,820 --> 00:19:59,820
Perak?

265
00:19:59,820 --> 00:20:00,820
Ezhomm ho peus eus ar peurrest.

266
00:20:00,820 --> 00:20:01,820
Perak?

267
00:20:01,820 --> 00:20:02,820
Ret eo deoc'h bezañ skuizh.

268
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
Petra am eus graet evit bezañ skuizh?

269
00:20:05,140 --> 00:20:09,020
Mat eo, paouez ar c'harr.

270
00:20:09,020 --> 00:20:10,220
Paouez gant ar c'harr o flammañ.

271
00:20:10,220 --> 00:20:11,220
Ne c'hellan ket paouez amañ.

272
00:20:11,220 --> 00:20:13,140
Ya, gallout a rit.

273
00:20:13,140 --> 00:20:17,500
Aotreet eo an arsavlec'hioù en argerzh.

274
00:20:17,500 --> 00:20:22,420
Paouez ar c'harr, serjant.

275
00:20:22,420 --> 00:20:27,740
Bremañ, Eva, mignoned omp abaoe pell.

276
00:20:27,740 --> 00:20:30,580
Kas a rafen soñj e oa un dra bennak a felle deoc'h lâret din

277
00:20:30,580 --> 00:20:32,940
ha n'em eus ket graet rak soñjet hoc'h eus e c'hellfen bezañ ofanset.

278
00:20:32,940 --> 00:20:34,540
N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz.

279
00:20:34,540 --> 00:20:37,540
A-hed an hent amañ, ec'h eus lavaret din pegen skuizh e tlefen bezañ,

280
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
penaos e tlean diskuizhañ.

281
00:20:38,540 --> 00:20:39,540
Ar wirionez eo.

282
00:20:39,540 --> 00:20:41,580
Evit ar pezh a sell ouzh an dra-se, met muioc'h a draoù zo.

283
00:20:41,580 --> 00:20:48,300
Setu al lodenn a fell din klevet.

284
00:20:48,300 --> 00:20:49,940
Ret eo deoc'h bezañ sioul, penn.

285
00:20:49,940 --> 00:20:53,500
Arabat deoc'h en em strivañ, penn, rak ur c'hlam oc'h, penn.

286
00:20:53,500 --> 00:20:55,060
Lavarout a rez kement-se, Eva.

287
00:20:55,060 --> 00:20:56,060
Perak?

288
00:20:56,060 --> 00:20:59,060
Rak goulenn a ran diganeoc'h.

289
00:20:59,060 --> 00:21:04,460
Rak ur c'hlam on, penn.

290
00:21:04,460 --> 00:21:11,940
Mat eo, Ed, da dro.

291
00:21:11,940 --> 00:21:16,100
Neuze, lavarit, se a ya din ivez.

292
00:21:16,100 --> 00:21:20,260
Mont a ra din ivez.

293
00:21:20,260 --> 00:21:23,260
Mat eo, bremañ hoc'h eus lavaret.

294
00:21:23,260 --> 00:21:30,340
Ne vo ket ret d'an eil pe egile ac'hanoc'h lavaret kement-se adarre.

295
00:21:30,340 --> 00:21:31,340
Petra emaomp o c'hortoz ?

296
00:21:31,340 --> 00:21:34,540
N'ouzoc'h ket eo a-enep al lezenn paouez war an hent-tizh ?

297
00:21:34,540 --> 00:21:40,300
Ar 49ers a-dreñv gant pevar poent.

298
00:21:40,300 --> 00:21:46,820
Poent eo marteze daou bladenn all.

299
00:21:46,820 --> 00:21:48,820
Brody, taol.

300
00:21:48,820 --> 00:21:53,820
Brody en-dro adarre.

301
00:21:53,820 --> 00:21:58,820
Sur on e vo c'hoari diwezhañ ar c'hoari.

302
00:21:58,820 --> 00:21:59,820
Echuiñ a ra unan hiziv.

303
00:21:59,820 --> 00:22:00,820
Parks, e torr an taol war al linenn 49.

304
00:22:00,820 --> 00:22:01,820
Da 20 vloaz eo.

305
00:22:01,820 --> 00:22:02,820
Itronezed hag aotrounez, dibosupl eo.

306
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
Ur c'hoari vell hep leun.

307
00:22:03,820 --> 00:22:04,820
Er-maez.

308
00:22:04,820 --> 00:22:05,820
War-lerc'h pevar emaint.

309
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
Itronezed hag aotrounez, Parkoù a ya c'hoazh.

310
00:22:06,820 --> 00:22:07,820
Mont a raio betek penn.

311
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
Ha posupl eo ?

312
00:22:08,820 --> 00:22:09,820
Mont a raio betek penn.

313
00:22:09,820 --> 00:22:10,820
Emañ o vezañ pouezet.

314
00:22:10,820 --> 00:22:11,820
Ar parkoù a c'hell mont betek penn.

315
00:22:11,820 --> 00:22:12,820
Mont a ra d'ar 40.

316
00:22:12,820 --> 00:22:13,820
Mont a ra d'ar 40.

317
00:22:13,820 --> 00:22:14,820
Mont a ra d'ar 40.

318
00:22:14,820 --> 00:22:15,820
Mont a ra d'ar 40.

319
00:22:15,820 --> 00:22:16,820
Mont a ra d'ar 40.

320
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
Mont a ra d'ar 40.

321
00:22:17,820 --> 00:22:18,820
Mont a ra d'ar 40.

322
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
Penaos gant se ?

323
00:22:19,820 --> 00:22:20,820
Bernard Partridge.

324
00:22:20,820 --> 00:22:21,820
Mont a raio betek penn.

325
00:22:21,820 --> 00:22:22,820
Tapout a ra war al linenn 5 yard met torriñ a ra an taol.

326
00:22:22,820 --> 00:22:23,820
Hag e-barzh an touchdown emañ, trec'h eo ar 49ers.

327
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Ar 49ers a c'hounez, itronezed hag aotrounez.

328
00:22:24,820 --> 00:22:25,820
Hey, piv eo hemañ ?

329
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
Sinatra ?

330
00:22:26,820 --> 00:22:27,820
Ar Prezidant ?

331
00:22:27,820 --> 00:22:28,820
C'hoari a rez pe un dra bennak ?

332
00:22:28,820 --> 00:22:29,820
Houarn eo.

333
00:22:29,820 --> 00:22:30,820
Hey, dilec'hiit un tamm hepken, mat eo ?

334
00:22:30,820 --> 00:22:31,820
Ur pennadig hepken eno.

335
00:22:31,820 --> 00:22:32,820
Salud, Penn.

336
00:22:32,820 --> 00:22:33,820
Salud, Charlie.

337
00:22:33,820 --> 00:22:34,820
Ernie ?

338
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
Ur skrid ofisiel brav hoc'h eus skrivet d'ar C'hentañ a viz Mae.

339
00:22:35,820 --> 00:22:36,820
Faziet hoc'h eus ho fedoù, evel kustum,

340
00:22:36,820 --> 00:22:37,820
met gwellaet eo ho yezhadur.

341
00:22:37,820 --> 00:22:38,820
Deuit, c'hwi.

342
00:22:38,820 --> 00:22:39,820
Diskar anezhañ.

343
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
Kenderc'hel a reot da vezañ ar seurt tud-se

344
00:22:40,820 --> 00:22:42,820
Faziet hoc'h eus ho fedoù evel kustum,

345
00:22:42,820 --> 00:22:43,820
met ho yezhadur a zo o vont war wellaat.

346
00:22:43,820 --> 00:22:45,820
Deuit, c'hwi, torrit anezhañ.

347
00:22:45,820 --> 00:22:47,820
Lakaat a rit ar c'hliented pell diouzh an alkool.

348
00:22:47,820 --> 00:22:50,820
Ur sonadeg spontus a-walc'h e oa, ar soñj-se.

349
00:22:50,820 --> 00:22:54,820
Emaomp o vont da darzhañ gant ar pod-martini du-se.

350
00:22:54,820 --> 00:22:57,820
Ma 'm eus tremenet 20 vloaz o tebriñ ho alkool,

351
00:22:57,820 --> 00:23:00,820
N'on ket war-nes bezañ harzet gant tenn ebet.

352
00:23:00,820 --> 00:23:02,820
Mennozhioù hoc'h eus piv en deus stanket ho penn ?

353
00:23:02,820 --> 00:23:04,820
Ya, unan bennak gant droug ouzhin.

354
00:23:04,820 --> 00:23:06,820
Mat eo, se a zigresk an traoù betek war-dro ur milion.

355
00:23:06,820 --> 00:23:08,820
Penaos e vo graet gant an afer ?

356
00:23:08,820 --> 00:23:11,820
Kemennadenn ebet war an dra-se evit ar mare.

357
00:23:11,820 --> 00:23:13,820
Laouen da welet ac'hanout, Bob.

358
00:23:13,820 --> 00:23:15,820
Ne sav ket a-du ma ne savfen ket ?

359
00:23:15,820 --> 00:23:17,820
Mat eo, Einstein a zistroio d'e labour, aotrou.

360
00:23:17,820 --> 00:23:19,820
Ha mont a ra da enklask war ar c'hlask lazhañ e vuhez ?

361
00:23:19,820 --> 00:23:21,820
Un emvod ofisiel eo ?

362
00:23:21,820 --> 00:23:23,820
Pegen buan a-raok ma vo kavet ar munudoù war pegoulz...

363
00:23:23,820 --> 00:23:26,820
Sioul, sioul, c'hwi hiened livet gant liv.

364
00:23:26,820 --> 00:23:28,820
Kenlabourat a raint atav.

365
00:23:28,820 --> 00:23:30,820
Ret eo deoc'h gouzout penaos ober ganto.

366
00:23:30,820 --> 00:23:32,820
Un emvod ez-ofisiel eo, un emvod ez-ofisiel prevez.

367
00:23:32,820 --> 00:23:33,820
Mat eo.

368
00:23:33,820 --> 00:23:35,820
Marteze e vo ur steuñv ganeoc'h diwezhatoc'h.

369
00:23:35,820 --> 00:23:36,820
Evel kustum, Ricky.

370
00:23:36,820 --> 00:23:39,820
Mat eo, penaos emaout, Bob ?

371
00:23:39,820 --> 00:23:41,820
Ne zlefe ket bezañ goulennet kement-se.

372
00:23:41,820 --> 00:23:43,820
Marteze e lavarin deoc'h.

373
00:23:43,820 --> 00:23:48,820
Nec'het, nec'het, enkrez.

374
00:23:50,820 --> 00:23:52,820
Dija? Perak, deuet oc'h er-maez eus an ospital.

375
00:23:52,820 --> 00:23:55,820
Boaz e oan pa'z on aet e-barzh eus ar vakañsoù-se hoc'h eus lakaet ac'hanon da gemer.

376
00:23:55,820 --> 00:23:58,820
Dennis, ezhomm am eus eus ur post.

377
00:24:02,820 --> 00:24:04,820
Mat eo, marteze e c'hellan sikour ac'hanout, Bob.

378
00:24:04,820 --> 00:24:06,820
Un digoradur zo.

379
00:24:06,820 --> 00:24:10,820
Evel skoazellerez penn ar surentez e penn ar porzh.

380
00:24:10,820 --> 00:24:15,820
Bremañ, Dennis, n'em eus bet nemet daou rener em buhez a-bezh.

381
00:24:15,820 --> 00:24:18,820
Morlu ar Stadoù-Unanet ha kêr San Francisco.

382
00:24:18,820 --> 00:24:21,820
N'on ket o vont da glask evit tri, ha ne vo ket ar Morlu o vont da gemer ac'hanon en-dro.

383
00:24:21,820 --> 00:24:22,820
Mat eo, ar gêr kennebeut.

384
00:24:22,820 --> 00:24:23,820
Bremañ, na gomprenit ket ac'hanon fall.

385
00:24:23,820 --> 00:24:24,820
Ne rin ket.

386
00:24:24,820 --> 00:24:26,820
N'eo ket din-me.

387
00:24:26,820 --> 00:24:30,820
Laouen e vijen da gaout ac'hanoc'h en departamant n'eus forzh pegoulz, e-barzh pe er-maez eus ur gador-ruilh.

388
00:24:30,820 --> 00:24:32,820
Met reolennoù zo.

389
00:24:32,820 --> 00:24:34,820
Ne vo ket roet deomp un dilez evit se.

390
00:24:34,820 --> 00:24:38,820
Hag an deiz ma krogi da labourat, setu fin da bañsion.

391
00:24:42,820 --> 00:24:43,820
Ya.

392
00:24:45,820 --> 00:24:47,820
Gwir eo dit, sur a-walc'h.

393
00:24:47,820 --> 00:24:49,820
Evel-just, me...

394
00:24:49,820 --> 00:24:51,820
Labour mat eo evit netra.

395
00:24:51,820 --> 00:24:53,820
Mat eo, sur, ne fellfe ket deoc'h ober kement-se, setu...

396
00:24:53,820 --> 00:24:58,820
Perak ket? Ma ne vezan ket paeet, n'hon eus ket ezhomm eus un dilez, gallout a ran mirout ma yalc'had.

397
00:24:58,820 --> 00:25:02,820
Gallout a rafen kregiñ gant ma afer.

398
00:25:02,820 --> 00:25:04,820
Evel keodedour prevez ?

399
00:25:04,820 --> 00:25:06,820
Evel kuzulier.

400
00:25:06,820 --> 00:25:07,820
N'eus ket a skouer.

401
00:25:07,820 --> 00:25:09,820
Lavarout a ra ar maer e fell dezhañ sikour tud a-youl vat barrek.

402
00:25:09,820 --> 00:25:13,820
Mat eo, gouzout a rez e c'hellan bezañ degemeret, ha mont a ran da volontez vat.

403
00:25:15,820 --> 00:25:16,820
Mat eo, sur a-walc'h...

404
00:25:20,820 --> 00:25:22,820
Mat eo, perak ket ? Gallout a reomp klask.

405
00:25:22,820 --> 00:25:24,820
Mat eo, paotred.

406
00:25:24,820 --> 00:25:27,820
Aotrounez, krediñ a ran ez eus un disklêriadur gant ar c'homiser.

407
00:25:27,820 --> 00:25:28,820
Gallout a rit implijout anezhañ ?

408
00:25:28,820 --> 00:25:30,820
Klask skrivañ e anv evel m'eo dleet.

409
00:25:31,820 --> 00:25:35,820
Distroet eo Robert Ironside, penn an enklaskerion kozh, d'an departamant.

410
00:25:35,820 --> 00:25:36,820
Oh, brav.

411
00:25:36,820 --> 00:25:40,820
Ar penn Ironside a labouro er-maez eus ma burev war kefridioù ispisial.

412
00:25:43,820 --> 00:25:49,820
E gefridi gentañ a vo sikour en enklask war an taol-esae war e-unan.

413
00:25:49,820 --> 00:25:51,820
Ha setu tout.

414
00:25:51,820 --> 00:25:52,820
Deomp.

415
00:25:53,820 --> 00:25:55,820
Ur skipailh bihan am bo ezhomm.

416
00:25:55,820 --> 00:25:57,820
Serjant Brown, poliserez Whitfield.

417
00:25:57,820 --> 00:25:58,820
O, sur.

418
00:25:58,820 --> 00:26:02,820
Ur sal goullo zo en trede estaj en traoñ er sez. Plijout a rafe din se evit ma burev.

419
00:26:02,820 --> 00:26:06,820
Gallout a ran tapout kement arrebeuri ha traoù all am eus ezhomm ma fell deoc'h.

420
00:26:06,820 --> 00:26:08,820
Komiser, unan hepken, mar plij.

421
00:26:09,820 --> 00:26:12,820
Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da gaout ma eurier ha ma walenn ?

422
00:26:12,820 --> 00:26:13,820
Nann.

423
00:26:14,820 --> 00:26:16,820
Un eurier hag ur walenn am eus dija.

424
00:26:16,820 --> 00:26:17,820
Sellit ha sonit.

425
00:26:40,820 --> 00:26:43,820
Ret e vo mont kuit.

426
00:26:43,820 --> 00:26:46,820
Diboell. Ne zlefe ti ebet bezañ hep unan.

427
00:26:46,820 --> 00:26:49,820
Reiñ a ra din uhelder, fiñvusted ha konfort.

428
00:26:49,820 --> 00:26:52,820
Ouzhpenn-se en deus ur ster istorel bras.

429
00:26:52,820 --> 00:26:55,820
Gouzout a rez peseurt darvoud a oa c'hoarvezet er gador-barber-mañ ?

430
00:26:55,820 --> 00:26:56,820
Nann.

431
00:26:56,820 --> 00:26:58,820
Ha ne gredan ket e fell din.

432
00:26:59,820 --> 00:27:00,820
Kavout a rin anezhañ.

433
00:27:01,820 --> 00:27:05,820
Dan Cruickshank, o vousc'hoarzhin, a varvas a-daol-trumm er gador-se.

434
00:27:05,820 --> 00:27:13,820
Savadur Old Ferry, 1939.

435
00:27:13,820 --> 00:27:15,820
Chili.

436
00:27:15,820 --> 00:27:17,820
Mervel a ri gant ar skorbut.

437
00:27:17,820 --> 00:27:21,820
E-barzh ar chili e kaver pep elfenn boued a vez ezhomm evit ar vuhez.

438
00:27:21,820 --> 00:27:22,820
Hervez piv?

439
00:27:22,820 --> 00:27:24,820
Koulskoude, plijout a ra din ar chili.

440
00:27:26,820 --> 00:27:27,820
Dehoù.

441
00:27:27,820 --> 00:27:29,820
Keleier eus ar bed diavaez.

442
00:27:29,820 --> 00:27:31,820
Soñj hoc'h eus eus ar roll-se hon eus savet ?

443
00:27:31,820 --> 00:27:33,820
Tud a c'hellfe kas ac'hanoc'h.

444
00:27:33,820 --> 00:27:35,820
Ya.

445
00:27:35,820 --> 00:27:37,820
Marteze en deus bet kliented laouen.

446
00:27:37,820 --> 00:27:38,820
Ha se ?

447
00:27:38,820 --> 00:27:40,820
Un den anvet Tom Carey ?

448
00:27:40,820 --> 00:27:43,820
Touiñ a reas en ur lez-varn digor e lazhfe ac'hanon.

449
00:27:43,820 --> 00:27:45,820
Lavaret em boa dezhañ e ranke gortoz e dro.

450
00:27:45,820 --> 00:27:47,820
Nemet, ne zeu ket er-maez.

451
00:27:47,820 --> 00:27:50,820
N'eus nemet eñ a oa aet kuit dek devezh a-raok ma vije bet fuzuilhet.

452
00:27:50,820 --> 00:27:51,820
Petra a soñje e vamm ?

453
00:27:51,820 --> 00:27:53,820
Soñjal a rit e ra anezhañ un diskred warno ?

454
00:27:54,820 --> 00:27:56,820
Lakaet hoc'h eus anezhañ er prizon.

455
00:27:56,820 --> 00:27:57,820
Terriñ a reas.

456
00:27:57,820 --> 00:27:58,820
Dek devezh goude...

457
00:27:58,820 --> 00:28:02,820
Ar gudenn ganeoc'h eo pa'z it d'ar sinema e sellit ouzh ar skramm.

458
00:28:02,820 --> 00:28:05,820
Gwelet a rit torfedourien o kuzhat e sanailhoù dilezet.

459
00:28:05,820 --> 00:28:09,820
N'eus ket bet un departamant dilezet er vro-mañ abaoe a-raok an Eil Brezel-bed.

460
00:28:09,820 --> 00:28:12,820
Bremañ, er filmoù, e vez graet torfedoù gant prizonidi tec'het.

461
00:28:12,820 --> 00:28:14,820
Tra ma'z int er vuhez gwirion keodedourien skouer.

462
00:28:14,820 --> 00:28:15,820
Ober a reont evel-se.

463
00:28:15,820 --> 00:28:20,820
Oh, e c'hellfent laerezh ur c'harr, tapout un ostajiad e-kerzh o tec'hadenn.

464
00:28:20,820 --> 00:28:24,820
Ur wech er-maez e vezont doujet ouzh ar bevennoù tizh, e vezont evet gant moder, pe ne vezont ket evet tamm ebet.

465
00:28:24,820 --> 00:28:29,820
Treuziñ ar c'hlas ha paeañ an holl dailhoù pa vez ret, rak kement tra all a laka anezho da vezañ gwelet.

466
00:28:29,820 --> 00:28:31,820
Ha ne fell ket dezho bezañ merzet.

467
00:28:31,820 --> 00:28:32,820
Bremañ, goulenn.

468
00:28:32,820 --> 00:28:40,820
Ha Tom Carey, goude bezañ graet kalz a boan evit en em zizober, a lakafe e frankiz en arvar evit bezañ plijet da skeiñ ouzhin ?

469
00:28:41,820 --> 00:28:43,820
An afer war-lerc'h.

470
00:28:43,820 --> 00:28:50,820
Salud.

471
00:28:50,820 --> 00:28:53,820
Salud, te.

472
00:28:53,820 --> 00:28:55,820
Petra emaoc'h oc'h ober gant an hengoun-se ?

473
00:28:55,820 --> 00:28:58,820
Perc'henniezh ar penn Ironside eo ar c'hirri-mañ.

474
00:28:58,820 --> 00:29:01,820
Dre aotre ar C'homiser...

475
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
Randall.

476
00:29:02,820 --> 00:29:03,820
Randall.

477
00:29:03,820 --> 00:29:04,820
Randall.

478
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
Randall.

479
00:29:05,820 --> 00:29:06,820
Randall.

480
00:29:06,820 --> 00:29:07,820
Randall.

481
00:29:07,820 --> 00:29:08,820
Randall.

482
00:29:08,820 --> 00:29:09,820
Randall.

483
00:29:09,820 --> 00:29:10,820
Randall.

484
00:29:10,820 --> 00:29:11,820
Randall.

485
00:29:11,820 --> 00:29:12,820
Randall.

486
00:29:12,820 --> 00:29:13,820
Randall.

487
00:29:36,820 --> 00:29:37,820
Ma?

488
00:29:37,820 --> 00:29:38,820
Graet.

489
00:29:38,820 --> 00:29:42,820
Graet. Setu da vuhez, Robert Ironside.

490
00:29:42,820 --> 00:29:43,820
Mat.

491
00:29:43,820 --> 00:29:48,820
Charlie Akron. Muntr dre ezporzhiañ. Marv bremañ, 'm eus aon.

492
00:29:48,820 --> 00:29:50,820
Benny Byrne.

493
00:29:50,820 --> 00:29:51,820
Boom Boom a veze graet anezhañ.

494
00:29:51,820 --> 00:29:54,820
Un den bombezenn e oa. Ne vije ket bet implijet ur fuzuilh gantañ.

495
00:29:54,820 --> 00:29:56,820
Peggy Marble ar babig.

496
00:29:56,820 --> 00:30:00,820
N'he deus tennet nemet ur fuzuilh en he buhez a-bezh, met ur blijadur e oa.

497
00:30:00,820 --> 00:30:02,820
Tapet he deus he gwaz hag e c'harr-boutin gant ur volotenn hepken.

498
00:30:02,820 --> 00:30:06,820
E-barzh gouloù an heol da 200 yard gant un avel kreñv.

499
00:30:06,820 --> 00:30:09,820
Ah, pelec'h emaint bremañ ?

500
00:30:11,820 --> 00:30:13,820
Ober a rez un dra bennak mat ?

501
00:30:13,820 --> 00:30:17,820
Ar memes respont am eus bet ar balistik, penn.

502
00:30:17,820 --> 00:30:22,820
Dont a rae ar fuzuilhoù eus amañ, e-touez ar gwez-sikamor.

503
00:30:22,820 --> 00:30:23,820
Un taol mat a-walc'h.

504
00:30:23,820 --> 00:30:26,820
Ret e vo deomp kaout ur roll eus an holl dorfedourien o deus implijet fuzuilhoù.

505
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
Ne gredan ket ez eus unan.

506
00:30:27,820 --> 00:30:29,820
Neuze e raimp unan.

507
00:30:29,820 --> 00:30:30,820
Penn.

508
00:30:30,820 --> 00:30:36,820
Degemer mat, Komiser.

509
00:30:36,820 --> 00:30:37,820
Penaos gant ar c'harr-patrouilhañ-se ?

510
00:30:37,820 --> 00:30:39,820
Ya, penaos gant se ? N'eo ket ur gaerder ?

511
00:30:39,820 --> 00:30:42,820
Gouzout a rez, peurliesañ e lakaomp ar relegoù-se war-sav evit ur gwerzh dreist.

512
00:30:42,820 --> 00:30:45,820
Mat eo. Lavaret em eus d'an holl re o deus aotreet ac'hanon da gemer anezhañ.

513
00:30:45,820 --> 00:30:46,820
Petra hoc'h eus graet ?

514
00:30:46,820 --> 00:30:50,820
Lavaret hoc'h eus e tlefen tapout ar pezh am boa ezhomm.

515
00:30:50,820 --> 00:30:53,820
Peseurt penn-koad en deus ankouaet lazhañ ar chili ?

516
00:30:53,820 --> 00:30:57,820
Kavout a rin anezhañ.

517
00:30:57,820 --> 00:31:00,820
Ur reolenn a-enep ar c'heginañ zo er salioù-se, penn.

518
00:31:00,820 --> 00:31:29,820
Komiser, ankounac'haat a rin hoc'h eus meneget kement-se.

519
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
Ya.

520
00:31:30,820 --> 00:31:33,820
Penn, soñj hoc'h eus eus ur bugel anvet Mark Sanger ?

521
00:31:33,820 --> 00:31:35,820
Ya, soñj am eus. Hag eñ ?

522
00:31:35,820 --> 00:31:36,820
En em gavout a ran gantañ en traoñ.

523
00:31:36,820 --> 00:31:39,820
Prenañ a raent anezhañ evit ur seurt trouz e Golden Gate Park.

524
00:31:39,820 --> 00:31:42,820
Soñj am eus e oa unan eus ho kliented dic'houest,

525
00:31:42,820 --> 00:31:44,820
setu m'em eus goulennet outañ pelec'h e oa an noz ma'z oc'h bet fuzuilhet.

526
00:31:44,820 --> 00:31:45,820
Divinout a rez petra ?

527
00:31:45,820 --> 00:31:46,820
Ne lavaro ket deoc'h.

528
00:31:46,820 --> 00:31:47,820
Gwir eo.

529
00:31:47,820 --> 00:31:48,820
Ur c'hoarier bras eo.

530
00:31:48,820 --> 00:31:49,820
Ur c'hoarier bras eo.

531
00:31:49,820 --> 00:31:50,820
Ur c'hoarier bras eo.

532
00:31:50,820 --> 00:31:51,820
Ur c'hoarier bras eo.

533
00:31:51,820 --> 00:31:52,820
Ur c'hoarier bras eo.

534
00:31:52,820 --> 00:31:53,820
Ur c'hoarier bras eo.

535
00:31:53,820 --> 00:31:54,820
Ur c'hoarier bras eo.

536
00:31:54,820 --> 00:31:55,820
Ur c'hoarier bras eo.

537
00:31:55,820 --> 00:31:56,820
Ur c'hoarier bras eo.

538
00:31:56,820 --> 00:31:57,820
Ur c'hoarier bras eo.

539
00:31:57,820 --> 00:31:58,820
Ur c'hoarier bras eo.

540
00:31:58,820 --> 00:31:59,820
Ur c'hoarier bras eo.

541
00:31:59,820 --> 00:32:00,820
Ur c'hoarier bras eo.

542
00:32:00,820 --> 00:32:01,820
Ne lavarin ket deoc'h.

543
00:32:01,820 --> 00:32:02,820
Gwir eo.

544
00:32:02,820 --> 00:32:03,820
Lavaret en deus deoc'h ivez mont t—

545
00:32:03,820 --> 00:32:04,820
Gwir eo.

546
00:32:04,820 --> 00:32:05,820
Kas anezhañ war-zu an nec'h.

547
00:32:05,820 --> 00:32:06,820
Dont a raimp diouzhtu.

548
00:32:06,820 --> 00:32:07,820
N'eo ket ni, eñ.

549
00:32:07,820 --> 00:32:08,820
Lavaret em eus kas anezhañ.

550
00:32:08,820 --> 00:32:09,820
Met, penn—

551
00:32:39,820 --> 00:32:42,820
Soñj ho peus ac'hanon ?

552
00:32:42,820 --> 00:32:46,820
Sur. Kaset hoc'h eus ac'hanon div wech.

553
00:32:46,820 --> 00:32:48,820
Fall. Kaset hoc'h eus ac'hanoc'h div wech.

554
00:32:48,820 --> 00:32:51,820
Div wech em eus kinniget deoc'h un tretadenn evit an torfedourien yaouank.

555
00:32:51,820 --> 00:32:54,820
Oh, trugarez, patron.

556
00:32:54,820 --> 00:32:56,820
Aotrou.

557
00:32:58,820 --> 00:33:00,820
Azez, Mark.

558
00:33:04,820 --> 00:33:06,820
Graet em eus peogwir ne gav ket din e vefec'h sot.

559
00:33:06,820 --> 00:33:09,820
N'eus nemet diskiant ha fuloret.

560
00:33:09,820 --> 00:33:11,820
Ma, ma.

561
00:33:11,820 --> 00:33:19,820
Reiñ a ri din ur sigaretenn ha kontañ din diwar-benn Jackie Robertson ha Ralph Bunche ha Booker T. Washington ?

562
00:33:19,820 --> 00:33:20,820
Ha?

563
00:33:20,820 --> 00:33:21,820
Sellit, bet on bet war an hent-se a-raok, Charlie.

564
00:33:21,820 --> 00:33:25,820
Gouzout a rez ma anv, ha n'eo ket Charlie, den, paotr mignon, na babig.

565
00:33:27,820 --> 00:33:29,820
Gwiriañ.

566
00:33:30,820 --> 00:33:32,820
Gwiriañ.

567
00:33:32,820 --> 00:33:35,820
Kemer a rez drogoù, Mark ?

568
00:33:38,820 --> 00:33:40,820
Evit ar re fall eo.

569
00:33:40,820 --> 00:33:42,820
Ur poent evidon, n'oc'h ket sot.

570
00:33:42,820 --> 00:33:44,820
Echuet ho peus ho skol ?

571
00:33:44,820 --> 00:33:45,820
Evit ar sunerien ivez ?

572
00:33:45,820 --> 00:33:47,820
N'eo ket evidon, babig.

573
00:33:48,820 --> 00:33:50,820
N'eo ket evidon.

574
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
Petra zo evidoc'h, Mark ?

575
00:33:51,820 --> 00:33:52,820
Netra.

576
00:33:52,820 --> 00:33:53,820
Perak? Lavar din.

577
00:33:53,820 --> 00:33:54,820
Mont d'an ifern.

578
00:33:54,820 --> 00:33:56,820
N'eus netra evidoc'h abalamour ma'z oc'h du ?

579
00:33:56,820 --> 00:33:59,820
Mat eo, lakaat a rez ac'hanon da vezañ klañv.

580
00:33:59,820 --> 00:34:02,820
Mat eo, digarezit ac'hanon, aotrou.

581
00:34:02,820 --> 00:34:07,820
Setu c'hwi, o sevel war ho treid dirak un den na c'hell ket, ha trugarekait ac'hanoc'h hoc'h-unan abalamour ma'z oc'h du ?

582
00:34:07,820 --> 00:34:11,820
Mat eo, liv ac'hanon e du ha lezit ac'hanon da vont kuit ac'hann.

583
00:34:11,820 --> 00:34:14,820
Biskoazh n'oc'h bet du.

584
00:34:14,820 --> 00:34:18,820
Ma vijec'h, e vijec'h o krial, o lakaat ac'hanon da vezañ gwenn ha o stagañ ac'hanon en ur skluz houarn.

585
00:34:21,820 --> 00:34:23,820
N'hoc'h eus ket fuzuilhet ac'hanon, nann, Mark ?

586
00:34:23,820 --> 00:34:26,820
N'em eus ket ezhomm da respont d'an dra-se.

587
00:34:26,820 --> 00:34:27,820
Nann, n'hoc'h eus ket.

588
00:34:27,820 --> 00:34:29,820
Met kasaat a rez ac'hanon a-walc'h, nann ?

589
00:34:29,820 --> 00:34:30,820
Kas a ran ho nerzh.

590
00:34:30,820 --> 00:34:31,820
Trawalc'h evit va lazhañ ?

591
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Dek gwech ouzhpenn.

592
00:34:32,820 --> 00:34:35,820
Ne'm eus ket bet ar chañs biskoazh, setu?

593
00:34:39,820 --> 00:34:42,820
Mat eo, setu ho chañs.

594
00:34:42,820 --> 00:34:44,820
Peseurt chañs ?

595
00:34:44,820 --> 00:34:45,820
En ur savadur leun a boliserien ?

596
00:34:45,820 --> 00:34:48,820
Da lavaret eo ne lazhfec'h ac'hanon nemet ma c'hellfec'h mont kuit ?

597
00:34:48,820 --> 00:34:50,820
Mat eo, ne lavaran ket kasoni.

598
00:34:50,820 --> 00:34:51,820
Mat eo, da lavaret eo...

599
00:34:51,820 --> 00:34:54,820
Soñjal a ran eo karget ar fuzuilh-se, nann ?

600
00:34:54,820 --> 00:34:57,820
Met lavaret hoc'h eus din ne oan ket sot.

601
00:35:14,820 --> 00:35:17,820
Bremañ, koust a raio deoc'h 8,35 $.

602
00:35:17,820 --> 00:35:21,820
$4 evit ar werenn, $4 evit ar glazer ha $0.35 evit ma boled.

603
00:35:21,820 --> 00:35:23,820
Mat eo, Ed.

604
00:35:23,820 --> 00:35:25,820
8,35 $, Mark.

605
00:35:25,820 --> 00:35:27,820
Pelec'h e kavin ar seurt arc'hant-se ?

606
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
Ho kudenn eo.

607
00:35:28,820 --> 00:35:30,820
C'hoant am eus e vefec'h en-dro amañ diouzh ar mintin gantañ.

608
00:35:30,820 --> 00:35:32,820
Mat eo, Ed, diskenn anezhañ en traoñ ha lezit anezhañ da vont kuit.

609
00:35:32,820 --> 00:35:34,820
Leuskel?

610
00:35:34,820 --> 00:35:47,820
Distreiñ a ri gant an arc'hant-se.

611
00:35:47,820 --> 00:35:52,820
Ma ne lavarez netra, e soñjin em eus komprenet da gomz.

612
00:35:52,820 --> 00:36:08,820
C'hwi en deus lavaret kement-se, n'eo ket me.

613
00:36:08,820 --> 00:36:09,820
Kened.

614
00:36:09,820 --> 00:36:25,820
Mat eo, deomp da welet ar c'heflusker.

615
00:36:25,820 --> 00:36:26,820
Jentil.

616
00:36:26,820 --> 00:36:27,820
Brav, ar gwellañ eo.

617
00:36:27,820 --> 00:36:34,820
V8 leun a c'halloud, superkarger gant ur c'hamm uhel, karrezek eo bet ar c'heflusker, enporzhiadur trelosk.

618
00:36:34,820 --> 00:36:35,820
C'hoant da c'houzout pelec'h em eus tapet anezhañ ?

619
00:36:35,820 --> 00:36:50,820
N'eo ket sur.

620
00:36:50,820 --> 00:36:57,820
Mat eo, serrit anezhañ.

621
00:36:57,820 --> 00:37:00,820
Ne c'hellan ket kaout an arc'hant.

622
00:37:00,820 --> 00:37:01,820
Penaos e teuit neuze ?

623
00:37:01,820 --> 00:37:04,820
Mat eo, ma ne raen ket, e vije bet kaset unan bennak ganeoc'h.

624
00:37:04,820 --> 00:37:07,820
Mat eo, diskouezet em eus peogwir n'hoc'h eus kaset den ebet.

625
00:37:07,820 --> 00:37:11,820
Un dra vat.

626
00:37:11,820 --> 00:37:17,820
Gallout a rafen ho harpañ, met chom a rafen hep ma $8.35.

627
00:37:17,820 --> 00:37:19,820
C'hoant hoc'h eus da ziskoulmañ ?

628
00:37:19,820 --> 00:37:21,820
N'on ket gwall war ar prenestr.

629
00:37:21,820 --> 00:37:22,820
N'eo ket se.

630
00:37:22,820 --> 00:37:33,820
Petra neuze ?

631
00:37:33,820 --> 00:37:35,820
Labourat a rit, ober petra ?

632
00:37:35,820 --> 00:37:37,820
Oh, un tamm eus pep tra.

633
00:37:37,820 --> 00:37:39,820
En o zouez bleniañ an dra-se.

634
00:37:39,820 --> 00:37:44,820
Hag ivez, ober war-dro ac'hanon, sevel ac'hanon eus ar gwele diouzh ar mintin, lakaat ac'hanon er gador, mont en-dro diouzh an noz.

635
00:37:44,820 --> 00:37:47,820
Mat, bremañ, emaoc'h o klask ur paotr.

636
00:37:47,820 --> 00:37:49,820
Nann.

637
00:37:49,820 --> 00:37:50,820
Divhar hepken.

638
00:37:50,820 --> 00:37:52,820
Kavet hoc'h eus anezho hag ezhomm am eus anezho.

639
00:37:52,820 --> 00:37:53,820
Ken simpl eo.

640
00:37:53,820 --> 00:37:54,820
Mat eo, n'on ket.

641
00:37:54,820 --> 00:37:57,820
Eeun.

642
00:37:57,820 --> 00:38:01,820
Sell, kinnig a ran ur post deoc'h.

643
00:38:01,820 --> 00:38:05,820
Bevañ a rafec'h e-lec'h ma vevan, debriñ ar pezh a zebran, mont e-lec'h ma'z an.

644
00:38:05,820 --> 00:38:14,820
Ha mont a ran e meur a lec'h dedennus.

645
00:38:14,820 --> 00:38:18,820
O soñjal ?

646
00:38:18,820 --> 00:38:25,820
Bremañ, e-keit ma soñjit, krogit da bouezañ.

647
00:38:25,820 --> 00:38:27,820
Petra eo ar gudenn ?

648
00:38:27,820 --> 00:38:31,820
Ar gudenn eo, ret eo din paeañ ac'hanoc'h diwar ma c'hodell ha n'em eus ket kalz.

649
00:38:31,820 --> 00:38:41,820
Marteze e resevit 20 $ ar sizhun, o kerzhout arc'hant.

650
00:38:41,820 --> 00:38:42,820
Petra a rit bremañ ?

651
00:38:42,820 --> 00:38:45,820
N'em eus ket goproù reoliek.

652
00:38:45,820 --> 00:38:47,820
Ret eo deoc'h mont d'ar skol un nebeud nozvezhioù ivez.

653
00:38:47,820 --> 00:38:50,820
N'hoc'h eus ket ar gwir da lavarout din e rankan distreiñ d'ar skol.

654
00:38:50,820 --> 00:38:53,820
Nann, Mark.

655
00:38:53,820 --> 00:39:08,820
Met ar gwir am eus da lavarout ne fell ket din kaout tud diskiant tro-dro din.

656
00:39:08,820 --> 00:39:13,820
Mat eo, penaos ?

657
00:39:13,820 --> 00:39:15,820
Soñjal a rin.

658
00:39:15,820 --> 00:39:26,820
Graet hoc'h eus kement-se.

659
00:39:26,820 --> 00:39:27,820
Testamantoù.

660
00:39:27,820 --> 00:39:28,820
Ya.

661
00:39:28,820 --> 00:39:41,820
Lakait anezhi da vont en-dro.

662
00:39:41,820 --> 00:39:42,820
Testamantoù.

663
00:39:42,820 --> 00:39:43,820
Ya.

664
00:39:43,820 --> 00:39:45,820
Hangar Mark a zo o tont war-raok.

665
00:39:45,820 --> 00:39:46,820
Sellit outañ war ar c'hontrolloù.

666
00:39:46,820 --> 00:39:51,820
Mat eo.

667
00:39:51,820 --> 00:39:52,820
Ne glevez ket ac'hanon ?

668
00:39:52,820 --> 00:40:21,820
Sur.

669
00:40:21,820 --> 00:40:35,820
Eve, c'hwi hag Ed deuit amañ ha degasit an testenioù korfel ganeoc'h.

670
00:40:35,820 --> 00:40:37,820
Mont a reomp d'ober un droiad bihan.

671
00:40:37,820 --> 00:40:58,820
War an hent e vo gwelet ar babig Peggy.

672
00:40:58,820 --> 00:41:12,820
Miss Marvel tro-dro ?

673
00:41:12,820 --> 00:41:17,820
Ma digarezit.

674
00:41:17,820 --> 00:41:19,820
War va lerc'h adarre, kouevr ?

675
00:41:19,820 --> 00:41:21,820
Nann, Peggy, n'eo nemet ur galv sokial.

676
00:41:21,820 --> 00:41:27,820
Diskouez a rin deoc'h sokial.

677
00:41:27,820 --> 00:41:29,820
Ha kollet he deus ho dorn he barregezh?

678
00:41:29,820 --> 00:41:37,820
Diskouez a rin deoc'h barregezh.

679
00:41:37,820 --> 00:41:39,820
C'hoant hoc'h eus da gas anezhi e kreiz-kêr ?

680
00:41:39,820 --> 00:41:40,820
Nann, lezit anezhi da vont.

681
00:41:40,820 --> 00:41:41,820
Lavaret he deus din dija ar pezh am eus c'hoant da c'houzout.

682
00:41:41,820 --> 00:41:42,820
Ne'm eus lavaret netra deoc'h.

683
00:41:42,820 --> 00:41:44,820
An oberoù a gomz kreñvoc'h eget ar gerioù.

684
00:41:44,820 --> 00:41:46,820
Ma lakafec'h ac'hanon dija en ur gador-ruilh evit ar vuhez,

685
00:41:46,820 --> 00:41:59,820
ha dedennet e vijec'h c'hoazh gant skrapañ ma daoulagad ?

686
00:41:59,820 --> 00:42:05,820
Mark.

687
00:42:05,820 --> 00:42:34,820
N'emaoc'h ket o ankounac'haat un dra bennak, Peggy ?

688
00:42:34,820 --> 00:42:47,820
Mantret on.

689
00:42:47,820 --> 00:42:49,820
Mat eo, gwelet em eus ar pezh am boa c'hoant da welet.

690
00:42:49,820 --> 00:42:52,820
Deuit, sevel ac'hanon.

691
00:42:52,820 --> 00:42:59,820
Deuit, sevel ac'hanon.

692
00:42:59,820 --> 00:43:00,820
Petra 'peus gwelet?

693
00:43:00,820 --> 00:43:01,820
Netra.

694
00:43:01,820 --> 00:43:02,820
Da lavaret eo ne lavarez ket din?

695
00:43:02,820 --> 00:43:06,820
Gwelet em eus ar pezh am boa c'hoant da welet ha ne oa netra.

696
00:43:06,820 --> 00:43:08,820
Sklaer eo ?

697
00:43:08,820 --> 00:43:10,820
Ket.

698
00:43:10,820 --> 00:43:15,820
Skeudennoù, disklêriadurioù, danevelloù, an holl o vont da netra.

699
00:43:15,820 --> 00:43:18,820
Hag an testenioù korfel.

700
00:43:18,820 --> 00:43:20,820
Tremenet oc'h dre an dra-se, me 'gred.

701
00:43:20,820 --> 00:43:22,820
Kavet o deus pep tra, ar boledoù, siwazh, tapet o deus anezho.

702
00:43:22,820 --> 00:43:24,820
Unan diganin, ar peurrest eus ar mogerioù.

703
00:43:24,820 --> 00:43:25,820
C'hwec'h boled, .30 kaliber.

704
00:43:25,820 --> 00:43:27,820
Tennet eus ur Springfield.30-06.

705
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
N'eo ket gwall glan.

706
00:43:28,820 --> 00:43:30,820
Negativel eo ar gelaouenn balistikel.

707
00:43:30,820 --> 00:43:32,820
Hag hemañ ?

708
00:43:32,820 --> 00:43:33,820
Ar pezh-se eus tro-dro d'ar sikomored.

709
00:43:33,820 --> 00:43:36,820
Prenet o deus unan eus an aspiratourioù bras-se ha dastumet o deus pep tra a c'haller fiñval.

710
00:43:36,820 --> 00:43:39,820
War a seblant eo ar c'hoad sikomor-se ul lec'h brudet gant ar re yaouankañ.

711
00:43:39,820 --> 00:43:46,820
Paketennoù bonbons, pakadoù sigaretennoù, sigaretennoù, alumetoù implijet.

712
00:43:46,820 --> 00:43:49,820
Ur c'hreunenn, ur restr-ivin.

713
00:43:49,820 --> 00:43:51,820
Goulenn, petra a vank ?

714
00:43:51,820 --> 00:43:53,820
N'ouzon ket.

715
00:43:53,820 --> 00:43:57,820
Nozvezhioù liesseurt.

716
00:43:57,820 --> 00:43:59,820
Nozvezhioù liesseurt ?

717
00:43:59,820 --> 00:44:01,820
Kavet em eus unan va-unan.

718
00:44:01,820 --> 00:44:02,820
Ne gredan ket.

719
00:44:02,820 --> 00:44:05,820
Skrivet hoc'h eus traoù disheñvel ?

720
00:44:05,820 --> 00:44:06,820
Petra zo kaoz gant se ?

721
00:44:06,820 --> 00:44:07,820
Netra kennebeut.

722
00:44:07,820 --> 00:44:11,820
Nemet e labour ar polis n'eus ket a draoù evel lod, pouezus eo an niveroù.

723
00:44:11,820 --> 00:44:15,820
Hag ar pezh a dalvez disheñvel a dalvez kalz traoù disheñvel ha kement-se a zo an hevelep tra.

724
00:44:15,820 --> 00:44:19,820
Ha re hollek eo an nozvezhioù ha direizh eo.

725
00:44:19,820 --> 00:44:21,820
Un tamm tikedenn dispar a-hend-all.

726
00:44:21,820 --> 00:44:24,820
Unan, daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h.

727
00:44:24,820 --> 00:44:26,820
N'eo ket traoù disheñvel, c'hwec'h hepken.

728
00:44:26,820 --> 00:44:27,820
Bremañ c'hwec'h petra ?

729
00:44:27,820 --> 00:44:29,820
N'eo ket sot, petra ?

730
00:44:29,820 --> 00:44:34,820
Ed, petra eo?

731
00:44:34,820 --> 00:44:39,820
Mat eo, ar vaouez Whitfield he deus bet ar gounid eus ur stummadur klasel koust bras marteze.

732
00:44:39,820 --> 00:44:40,820
Ur glann eo.

733
00:44:40,820 --> 00:44:41,820
Ur glann, evel-just.

734
00:44:41,820 --> 00:44:43,820
C'hwec'h glann.

735
00:44:43,820 --> 00:44:46,820
Ha bremañ, petra a ouzomp diwar-benn ar glaou ?

736
00:44:46,820 --> 00:44:47,820
Deuit, deuit.

737
00:44:47,820 --> 00:44:51,820
Ha den ebet n'en deus lavaret deoc'h biskoazh e kresk derv kreñv diwar glannoù bihan ?

738
00:44:51,820 --> 00:44:54,820
Frouezh an derv eo ar glaou.

739
00:44:54,820 --> 00:44:57,820
Met gwelet a rez derv ebet e-touez ar sikomored-se ?

740
00:44:57,820 --> 00:44:59,820
An derv tostañ a zo kant metrad diouzh ar sikomored-se.

741
00:44:59,820 --> 00:45:05,820
Goulennit bremañ, penaos eo deuet ar gwez-se e-touez ar sikomor-se ?

742
00:45:05,820 --> 00:45:19,820
Mark, ezhomm am eus eus ar pellgomzer.

743
00:45:19,820 --> 00:45:21,820
Keloù?

744
00:45:21,820 --> 00:45:25,820
Niverenn bellgomz burev tostañ Boy Scouts of America a fell din kaout.

745
00:45:25,820 --> 00:45:27,820
Ha na 'z it ket kuit.

746
00:45:27,820 --> 00:45:32,820
C'hoant am eus ivez da gaout niverenn an ajañs lec'hel evit Departamant al Labour-douar.

747
00:45:32,820 --> 00:45:38,820
Bremañ e c'hortozin.

748
00:45:38,820 --> 00:45:58,820
Gortoz a ran c'hoazh, karedig.

749
00:45:58,820 --> 00:46:04,820
Mat eo, kit war-raok, paotred.

750
00:46:04,820 --> 00:46:08,820
Un tamm muioc'h eus an dachenn-mañ hon eus da wiriañ, penn, ha goude-se e tremenomp war-du an norzh.

751
00:46:08,820 --> 00:46:10,820
Marteze un tamm tostoc'h d'al lec'h ma oa bet tennet ar fuzuilhoù ?

752
00:46:10,820 --> 00:46:11,820
Nann.

753
00:46:11,820 --> 00:46:14,820
Gwelet a rit, degas a reont atav traoù eus tro-dro d'o neizh.

754
00:46:14,820 --> 00:46:18,820
Ar paotr bihan-se en deus degaset glann, setu emañ o chom e-kichen gwez derv, ha n'eo ket e-kichen gwez-sikamor.

755
00:46:18,820 --> 00:46:19,820
Souezhet on ne ouiez ket kement-se.

756
00:46:19,820 --> 00:46:21,820
Ret eo deoc'h komz gant ma c'henseurted.

757
00:46:21,820 --> 00:46:23,820
Biskoazh n'o deus klevet komz eus razhed.

758
00:46:23,820 --> 00:46:24,820
Fellout a rafe din ne vije ket bet klevet anv anezho biskoazh.

759
00:46:24,820 --> 00:46:25,820
Perak ne glaskit ket?

760
00:46:25,820 --> 00:46:27,820
Rak aon am eus e c'hellfen kavout unan.

761
00:46:27,820 --> 00:46:34,820
N'eo ket ho rat gwirion, gouzout a rez. Heñvel eo muioc'h ouzh ho hamster pe ouzh ho gwiñver.

762
00:46:34,820 --> 00:46:39,820
N'on ket gwall sot gant netra gant daoulagad bihan, dent lemm, hag ul lost lous.

763
00:46:39,820 --> 00:46:40,820
Kenderc'hel da glask.

764
00:46:40,820 --> 00:46:43,820
Mat eo, n'eus netra da vezañ nec'het. An trouz hag ar gouloù o devo spontet anezhañ.

765
00:46:43,820 --> 00:46:51,820
Kenderc'hel da glask.

766
00:46:51,820 --> 00:47:20,820
Kenderc'hel da glask.

767
00:47:20,820 --> 00:47:21,820
Sikour!

768
00:47:21,820 --> 00:47:23,820
Sikour!

769
00:47:23,820 --> 00:47:27,820
Kouezhañ a ran !

770
00:47:27,820 --> 00:47:33,820
Mat oc'h ?

771
00:47:33,820 --> 00:47:35,820
N'eo ket dirak ar skouted, mar plij.

772
00:47:35,820 --> 00:47:37,820
Ha ret eo din e gas en ur wezenn ?

773
00:47:37,820 --> 00:47:41,820
Hura! Kavet em eus anezhañ.

774
00:47:41,820 --> 00:47:43,820
Ar paotr bihan eo ?

775
00:47:43,820 --> 00:47:44,820
Aet eo kuit.

776
00:47:44,820 --> 00:47:52,820
Taol evezh.

777
00:47:52,820 --> 00:47:56,820
Evel m'en dije gallet lavaret deoc'h gant unan bennak eus an Amerikaned yaouank-se, un dastumer eo ar razh-koad.

778
00:47:56,820 --> 00:48:00,820
Dastum a ra traoù lugernus hag o lakaat en e neizh, rak karet eo gant ar c'haerder.

779
00:48:00,820 --> 00:48:06,820
Met ul loen onest eo, hag erlec'hiañ a ra pep tra a zastum gant unan eus e hini.

780
00:48:06,820 --> 00:48:21,820
Golo boutailh, paper staen, ur c'hard, ur marmor, bouton arem.

781
00:48:21,820 --> 00:48:23,820
Ar chañs diwezhañ.

782
00:48:23,820 --> 00:48:30,820
Ar mignon bihan en deus lakaet c'hwec'h akorn e-kichen al lec'h ma oa bet tennet ar fuzuilhoù, o kemer plas c'hwec'h petra ?

783
00:48:30,820 --> 00:48:36,820
C'hwec'h glann, c'hwec'h tenn. Petra a vank ?

784
00:48:36,820 --> 00:48:39,820
C'hwec'h kartouchenn.

785
00:48:39,820 --> 00:48:43,820
Met soñjal a rit e oa bet furchet an dachenn gant ur gouloù-tan ha tennet anezho gant ma argader ?

786
00:48:43,820 --> 00:48:44,820
Nann.

787
00:48:44,820 --> 00:48:50,820
Ha soñjal a rae deoc'h e oa bet tennet gantañ tennoù kaliber 30 gant ur mousked kargañ gant ar genoù pe ur c'hleze ?

788
00:48:50,820 --> 00:48:52,820
WD, ster ?

789
00:48:52,820 --> 00:48:53,820
Departamant ar Brezel.

790
00:48:53,820 --> 00:48:55,820
Splann.

791
00:48:55,820 --> 00:48:59,820
Ha soñjet hoc'h eus mont da labourat evel polis ?

792
00:48:59,820 --> 00:49:01,820
Mar plij, kasit ma trugarekadennoù d'ho soudarded.

793
00:49:01,820 --> 00:49:02,820
Hon plijadur eo.

794
00:49:02,820 --> 00:49:07,820
Ma teufe unan bennak eus ho mibien da San Francisco, e vo graet un droiad klok gant servij ar polis.

795
00:49:07,820 --> 00:49:11,820
Lavarout dezho goulenn ur c'homiser polis, Dennis Randall.

796
00:49:11,820 --> 00:49:12,820
Me a raio, penn.

797
00:49:12,820 --> 00:49:17,820
Mat eo, paotred, deomp kuit.

798
00:49:17,820 --> 00:49:26,820
Bremañ, petra all a lavar deomp al lizherennoù kentañ WD estreget ar fed e oa ar c'hartoù-se perc'henniezh hon nerzhioù armet gwechall ?

799
00:49:26,820 --> 00:49:36,820
Mat eo, marteze e vo adlakaet hon empenn gant ur c'housk fresk d'ul live efedusted gwelloc'h.

800
00:49:36,820 --> 00:49:38,820
Adlavaret a ran ar goulenn.

801
00:49:38,820 --> 00:49:43,820
Gouzout a reomp e oa ar fuzuilhoù merket WD perc'henniezh hon nerzhioù armet gwechall.

802
00:49:43,820 --> 00:49:44,820
Met petra a ouzomp c'hoazh ?

803
00:49:44,820 --> 00:49:46,820
Gouzout a reomp pegoulz.

804
00:49:46,820 --> 00:49:53,820
E 1945, pa oa deuet ar brezel da vezañ dibosupl, e teuas Departamant ar Brezel da vezañ Departamant an Difenn.

805
00:49:53,820 --> 00:50:00,820
Ar fuzuilhoù prenet gant ar gouarnamant goude an deiziad-se a zouge al lizherennoù D.O.D.

806
00:50:00,820 --> 00:50:08,820
Un tamm tro am eus bet, o kompren e oan bet echuet gant ur volotenn graet ur c'hard kantved zo.

807
00:50:08,820 --> 00:50:09,820
Neuze em eus kroget da c'houlenn.

808
00:50:09,820 --> 00:50:15,820
Ur bern tennoù kaliber 30 a oa chomet pa oa paouezet al lazhadeg e 45.

809
00:50:15,820 --> 00:50:17,820
Bremañ, goulennit, petra en deus graet ar gouarnamant gantañ ?

810
00:50:17,820 --> 00:50:19,820
Gortoz a rit diganimp respont deoc'h ?

811
00:50:19,820 --> 00:50:21,820
Souezhet-bras e vijen.

812
00:50:21,820 --> 00:50:22,820
Re jentil out.

813
00:50:22,820 --> 00:50:35,820
Gwerzhet e veze gant ar priz pe dindan ar priz d'an ensavadurioù a ginnige stummadurioù ROTC, da lavaret eo skolioù-meur, skolioù milourel ha liseoù gant skoazelloù douaroù.

814
00:50:35,820 --> 00:50:38,820
Met tost an holl liseoù a implij.22s.

815
00:50:38,820 --> 00:50:44,820
Setu ur skol-veur pe ur skol milourel a seblant bezañ ar gwellañ.

816
00:50:44,820 --> 00:50:45,820
Ar gwellañ evit petra ?

817
00:50:45,820 --> 00:50:48,820
Ar gwellañ evit al lec'h ma oa bet tapet e vunitionoù gant ma fuzuilher.

818
00:50:48,820 --> 00:50:56,820
Gwelet a rit, betek-henn hon eus klasket unan bennak gant un abeg da dennañ warnon ha gant ar galloud da lakaat an taolioù da vezañ reizh.

819
00:50:56,820 --> 00:50:58,820
Bremañ e ouzhpennomp ur stummadur nevez.

820
00:50:58,820 --> 00:51:03,820
Kevredigezh gant ur skol-veur ROTC pe ur skol milourel.

821
00:51:03,820 --> 00:51:10,820
Mark, souezhus eo ar rummad torfedourien dizesk a vez kavet en deizioù-mañ.

822
00:51:10,820 --> 00:51:20,820
Diwar an holl drougimplijerien am eus tennet eus ar gevredigezh, n'eus ket muioc'h eget un hanter-dousenn anezho, war a seblant, a oa bet en ur skol-veur a ginnige ROTC pe en ur skol milourel.

823
00:51:20,820 --> 00:51:27,820
Hag eus ar c'hwec'h-se, tri a zo marv abaoe pell ha daou a zo c'hoazh e prizoniadur.

824
00:51:27,820 --> 00:51:28,820
Hag ar c'hwec'hvet?

825
00:51:28,820 --> 00:51:29,820
Hag ar c'hwec'hvet?

826
00:51:29,820 --> 00:51:31,820
Soñjal a rae din ne c'houlennez ket biskoazh.

827
00:51:31,820 --> 00:51:44,820
Kelenner, mar plij ganeoc'h.

828
00:51:44,820 --> 00:51:47,820
Anavezet?

829
00:51:47,820 --> 00:51:49,820
War ho digarez, ur Marine e oac'h d'ar mare-se.

830
00:51:49,820 --> 00:51:54,820
Ha ne oan ket kennebeut war an nerzh d'ar mare-se, met soñj am eus bezañ lennet un dra bennak diwar e benn er gazetenn.

831
00:51:54,820 --> 00:51:56,820
Ar barzh, an hini a oa kement a reuz diwar e benn.

832
00:51:56,820 --> 00:52:05,820
Mat eo, Anthony Emmons, ur skoliad e Twin Peaks eus lise Iparo-Sara, ur c'halloud uheloc'h eget 200, ha dre-se diouzh ar skalfad war hon amprouennoù.

833
00:52:05,820 --> 00:52:09,820
Barzhonegoù kentañ embannet er National Quarterly d'an oad a 13 vloaz.

834
00:52:09,820 --> 00:52:17,820
Skarzhet eus Akademiezh Milourel Metropolitan d'an oad a 17 vloaz evit bezañ tennet ur sigaretenn eus genoù e genstudier gant ur fuzuilh war 200 yard.

835
00:52:17,820 --> 00:52:22,820
Pa oant bet kaset er-maez, ne yeas ket d'ar gêr ha laeret en deus, eus an holl draoù, ur fuzuilh eus ar skol.

836
00:52:22,820 --> 00:52:29,820
Kampiñ a rae e parkoù foran liesseurt e Bay Area, o c'hoari o tennañ daoulagad-tarv war gouloù al lampoù a-bell.

837
00:52:29,820 --> 00:52:34,820
Tapet e voe a-benn ar fin goude bezañ lakaet ur fuzuilh e prenestr ar 517 da San Mateo.

838
00:52:34,820 --> 00:52:35,820
Ne lavarin ket deoc'h ar c'hementad.

839
00:52:35,820 --> 00:52:36,820
Ne gredfec'h ket koulskoude.

840
00:52:36,820 --> 00:52:37,820
Petra zo c’hoarvezet gantañ ?

841
00:52:37,820 --> 00:52:38,820
Soñj am eus.

842
00:52:38,820 --> 00:52:39,820
Me ivez.

843
00:52:39,820 --> 00:52:45,820
Roet e voe dezhañ un doare da vezañ torfedourien yaouank goude ma oa bet testeniekaet gant meur a arbennigour e oa ur paotr speredek met direizh.

844
00:52:45,820 --> 00:52:47,820
Ha goude e roas testeni.

845
00:52:47,820 --> 00:52:49,820
Ne oan ket o klask skeiñ war den ebet.

846
00:52:49,820 --> 00:52:52,820
Bepred e c'heller gouzout petra am eus klasket dre ar pezh am eus tapet.

847
00:52:52,820 --> 00:52:54,820
A.A. Emmons, tud a-enep Emmons.

848
00:52:54,820 --> 00:53:03,820
Setu ma voe kaset d'ar Greizenn Adreizhañ evit an torfedourien yaouank, ma voe skarzhet evel pareet pemp devezh a-raok...

849
00:53:06,820 --> 00:53:07,820
Diazez war-lerc'h.

850
00:53:07,820 --> 00:53:12,820
Diazez war-lerc'h.

851
00:53:15,820 --> 00:53:20,820
A-gleiz, ur volotenn tennet eus ur c'harr-boutin eus Su ar Meurvor Habask un tri bloaz zo.

852
00:53:20,820 --> 00:53:25,820
A-zehou, ur volotenn tennet eus askorn Robert Ironside, penn an enklaskerion.

853
00:53:25,820 --> 00:53:28,820
Sellit bremañ.

854
00:53:31,820 --> 00:53:33,820
An hevelep fuzuilh-se, n'o deus ket tennet anezhañ digantañ ?

855
00:53:33,820 --> 00:53:35,820
Ne oa ket gantañ pa oa bet harzet.

856
00:53:35,820 --> 00:53:37,820
Lavaret en deus e oa bet lakaet er bae.

857
00:53:37,820 --> 00:53:39,820
Mat eo, lakaet en deus anezhañ en ul lec'h bennak.

858
00:53:59,820 --> 00:54:02,820
Mark Singer, klas 64.

859
00:54:02,820 --> 00:54:05,820
Boued gwelloc'h ?

860
00:54:05,820 --> 00:54:07,820
Emaon o vezañ reizh.

861
00:54:07,820 --> 00:54:11,820
Soñjal a rae deoc'h ho peus tennet kuit e holl nerzhioù enepsokial.

862
00:54:11,820 --> 00:54:15,820
Met disoñjet hoc'h eus e c'hoant da lakaat ur volotenn e-barzh ma c'hein.

863
00:54:15,820 --> 00:54:17,820
Moarvat n'en deus ket meneget.

864
00:54:17,820 --> 00:54:18,820
Kompren a ran kement-se.

865
00:54:18,820 --> 00:54:20,820
Digarezit ac'hanomp kenkoulz hag ac'hanoc'h.

866
00:54:20,820 --> 00:54:22,820
N'eo ket gwall.

867
00:54:22,820 --> 00:54:31,820
Ar gudenn ganin eo em eus selaouet kement a dud fuloret, ne c'hellan ket leuskel ar chañs da vezañ unan anezho.

868
00:54:31,820 --> 00:54:34,820
Penaos e oa?

869
00:54:34,820 --> 00:54:41,820
Sioul, studier mat, doujet ouzh an holl reolennoù, hini ebet anezho ne dalvez netra.

870
00:54:41,820 --> 00:54:53,820
An doktor Schley.

871
00:54:53,820 --> 00:54:55,820
Doktor.

872
00:54:55,820 --> 00:54:59,820
Mat eo, da gentañ, reizh e oa ar paperioù.

873
00:54:59,820 --> 00:55:02,820
Splann e oa.

874
00:55:02,820 --> 00:55:05,820
Ur ger diaes da dermeniñ eo genidik, met petra bennak ma vez termenet, eñ e oa.

875
00:55:05,820 --> 00:55:07,820
Estreget se ?

876
00:55:07,820 --> 00:55:09,820
Nec'het, c'hwerv, fuloret.

877
00:55:09,820 --> 00:55:11,820
A-enep piv ?

878
00:55:11,820 --> 00:55:13,820
Ur bed gant re a voued ha re a dud o vervel gant an naon.

879
00:55:13,820 --> 00:55:16,820
Tud o deus lazhet tud all ha taolet boestoù bier war an hent bras.

880
00:55:16,820 --> 00:55:17,820
E dud?

881
00:55:17,820 --> 00:55:18,820
Perzhus a-walc'h out.

882
00:55:18,820 --> 00:55:20,820
Brav eo ivez, met war he garg emañ.

883
00:55:20,820 --> 00:55:22,820
Hag e dud ?

884
00:55:22,820 --> 00:55:24,820
Arc'hant o deus.

885
00:55:24,820 --> 00:55:27,820
Kalz anezhañ.

886
00:55:27,820 --> 00:55:30,820
Hag ar soñj ma vez dispignet a-walc'h e c'heller prenañ ur paotr reizh.

887
00:55:30,820 --> 00:55:35,820
Pa zeuas da vezañ ur paotr a blije dezhañ ar varzhoniezh hag an tiez-kafe, ne ouient ket petra ober anezhañ.

888
00:55:35,820 --> 00:55:41,820
Hag evit respont da c'houlenn an dimezell Whitfield, ya, Tony a gasae e dud, met soñjal a rae din e oa aet dreist da se.

889
00:55:41,820 --> 00:55:44,820
Met neuze em eus soñjet ivez e oa prest da vont er-maez.

890
00:55:44,820 --> 00:55:46,820
Sklaer eo e oan faziet diwar-benn kalz traoù.

891
00:55:46,820 --> 00:55:48,820
Bremañ, arabat kregiñ da vezañ kablus.

892
00:55:48,820 --> 00:55:50,820
Graet hoc'h eus ar gwellañ ma c'hellit.

893
00:55:50,820 --> 00:55:54,820
Ma c'hortozec'h betek ma ouifec'h e oant pareet, ne lezfec'h hini ebet anezho da vont er-maez.

894
00:55:54,820 --> 00:55:57,820
Ha mignoned tost en doa amañ ?

895
00:55:57,820 --> 00:56:04,820
Personel, kelennerien, studierien ?

896
00:56:04,820 --> 00:56:05,820
Un den digenvez e oa.

897
00:56:05,820 --> 00:56:07,820
Unan eus an traoù a oa fall gantañ e oa.

898
00:56:07,820 --> 00:56:10,820
En em santout a rae fall rak diaes e oa dezhañ kaout mignoned.

899
00:56:10,820 --> 00:56:14,820
Klasket em eus lakaat anezhañ da gompren e oa kalz a dud o deus...

900
00:56:14,820 --> 00:56:16,820
Ur plac'h a oa.

901
00:56:16,820 --> 00:56:20,820
Ne oa netra etrezo e gwirionez, met soñjal a rae din e oant o vont da vezañ mignoned mat a-walc'h.

902
00:56:20,820 --> 00:56:22,820
Mont a reas er-maez war-dro c'hwec'h miz zo.

903
00:56:22,820 --> 00:56:24,820
Ya, Ellen Wells.

904
00:56:24,820 --> 00:56:27,820
Hag e c'hellfen kaout he chomlec'h ?

905
00:56:27,820 --> 00:56:31,820
Sur a-walc'h.

906
00:56:31,820 --> 00:56:42,820
Trugarez deoc'h.

907
00:56:42,820 --> 00:56:46,820
Tost a-walc'h e oa ar paotr ouzhit, nann ?

908
00:56:46,820 --> 00:56:50,820
E vedisin e oan.

909
00:56:50,820 --> 00:56:52,820
Ha ya, plijout a rae din, ha soñjal a raen e plije din.

910
00:56:52,820 --> 00:56:59,820
Mar c'hoarvez ganeoc'h klevet anezhañ, roit din da c'houzout.

911
00:56:59,820 --> 00:57:06,820
Trugarez deoc'h.

912
00:57:06,820 --> 00:57:12,820
Evit e wellañ ha deomp-ni eo tapout anezhañ buan.

913
00:57:12,820 --> 00:57:27,820
Tra ma'z eo ar garg nemetañ a-enep dezhañ klask lazhañ.

914
00:57:27,820 --> 00:57:29,820
Klevet anezhañ ? Perak e tlefemp klevet anezhañ?

915
00:57:29,820 --> 00:57:31,820
N'omp nemet e dud.

916
00:57:31,820 --> 00:57:32,820
Disoñjet hon eus anezhañ, gouzout a rez ?

917
00:57:32,820 --> 00:57:34,820
N'hon eus kaset anezhañ nemet d'ar skolioù gwellañ a c'helljomp kavout.

918
00:57:34,820 --> 00:57:36,820
Roet en deus dezhañ pep tra en doa c'hoant pe en doa ezhomm.

919
00:57:36,820 --> 00:57:38,820
Met disoñjet hon eus anezhañ, pe evel-se e lavaront.

920
00:57:38,820 --> 00:57:39,820
Kement-se a lavaran, n'eo ket bepred evel-se ?

921
00:57:39,820 --> 00:57:41,820
Pa vez ur bugel o vont en-dro fall, eo fazi ar gerent.

922
00:57:41,820 --> 00:57:43,820
Dehoù?

923
00:57:43,820 --> 00:57:44,820
Ha gouzout a rez hag-eñ en doa mignoned ?

924
00:57:44,820 --> 00:57:45,820
Tud a c'hellfe bezañ bet e darempred ganto ?

925
00:57:45,820 --> 00:57:46,820
Nann, nann. Mignon ebet.

926
00:57:46,820 --> 00:57:47,820
N'eo ket evit ma Tony.

927
00:57:47,820 --> 00:57:49,820
Ur gwir den digenvez e oa.

928
00:57:49,820 --> 00:57:50,820
El lise, den ebet.

929
00:57:50,820 --> 00:57:52,820
Skol milourel, niv.

930
00:57:52,820 --> 00:57:53,820
Ur c'helenner war an arzoù.

931
00:57:53,820 --> 00:57:55,820
Kelenner war an arzoù greantel.

932
00:57:55,820 --> 00:57:56,820
Lavaret en deus e oa blaz ganti.

933
00:57:56,820 --> 00:57:57,820
Soñj ho peus eus Gloria ?

934
00:57:57,820 --> 00:57:59,820
Gloria, soñj ho peus ?

935
00:57:59,820 --> 00:58:01,820
Soñj am eus.

936
00:58:01,820 --> 00:58:02,820
Soñj hoc'h eus eus hec'h anv ?

937
00:58:02,820 --> 00:58:03,820
Nann, n'en deus ket meneget biskoazh.

938
00:58:03,820 --> 00:58:06,820
Soñjal a ran e ouient er skol milourel.

939
00:58:06,820 --> 00:58:24,820
Den, seniñ a rez ur c'horn mat.

940
00:58:24,820 --> 00:58:26,820
Ne stourmas ket ouzh an diskiblezh.

941
00:58:26,820 --> 00:58:28,820
Disoñjet en deus anezhañ hepken.

942
00:58:28,820 --> 00:58:29,820
Ober a rae ar pezh a blije dezhañ.

943
00:58:29,820 --> 00:58:32,820
Ma ne blije ket deomp e c'hellfemp e lakaat e karterioù.

944
00:58:32,820 --> 00:58:35,820
Ur rekord skol en deus evit ar c'harterioù.

945
00:58:35,820 --> 00:58:37,820
Ne rae forzh ebet dezhañ.

946
00:58:37,820 --> 00:58:40,820
Gallout a rae skrivañ e varzhonegoù en e gambr koulz hag e lec'h all.

947
00:58:40,820 --> 00:58:42,820
Setu e interest nemetañ? Barzhoniezh?

948
00:58:42,820 --> 00:58:45,820
Mat eo, se ha, uh, ha fuzuilhoù.

949
00:58:45,820 --> 00:58:48,820
Barrek-tre e oa gant ar fuzuilhoù.

950
00:58:48,820 --> 00:58:49,820
Gouzout a rez kement-se.

951
00:58:49,820 --> 00:58:50,820
Gouzout a ran.

952
00:58:50,820 --> 00:58:52,820
Hag an arzoù greantel.

953
00:58:52,820 --> 00:58:53,820
Labour stal a fell deoc'h lavaret ?

954
00:58:53,820 --> 00:58:55,820
Stal metal.

955
00:58:55,820 --> 00:58:58,820
E gwirionez, ur c'helenner a oa dedennet gantañ.

956
00:58:58,820 --> 00:59:00,820
Ur gelennerez anvet Honor Thompson.

957
00:59:00,820 --> 00:59:04,820
Kelenn a rae soudañ ha soudañ, traoù evel-se, er skol bublik.

958
00:59:04,820 --> 00:59:08,820
Ha neuze e teue amañ un deiz ar sizhun.

959
00:59:08,820 --> 00:59:11,820
E gwirionez, ur vaouez divoas-tre e oa.

960
00:59:11,820 --> 00:59:13,820
Un arzourez e oa.

961
00:59:13,820 --> 00:59:16,820
Graet he deus traoù a anve savadurioù.

962
00:59:16,820 --> 00:59:18,820
An hini-se, da skouer.

963
00:59:18,820 --> 00:59:20,820
Mat eo, kaer eo.

964
00:59:20,820 --> 00:59:23,820
Hmm. N'anavezan ket kalz a evezh evit an abstraksion.

965
00:59:23,820 --> 00:59:24,820
Met ur gwir arzourez e oa.

966
00:59:24,820 --> 00:59:26,820
Gouzout a rez, marteze eo al liamm.

967
00:59:26,820 --> 00:59:31,820
Un arzour difetis hag ur barzh kollet er skol milourel.

968
00:59:31,820 --> 00:59:34,820
Petra 'zo gant ur paotr yaouank hag ur gelennerez ?

969
00:59:34,820 --> 00:59:37,820
Douetañs. Ur vaouez dedennus e oa, met dek vloaz koshoc'h egetañ e oa.

970
00:59:37,820 --> 00:59:39,820
Ha neuze ez eus afer an digarezioù.

971
00:59:39,820 --> 00:59:41,820
Ur skol milourel n'eo ket Lover's Lane dres.

972
00:59:41,820 --> 00:59:42,820
Pelec'h e c'hellan he c'havout ?

973
00:59:42,820 --> 00:59:45,820
Fellout a rafe din gouzout. Paouezet he deus da gelenn amañ war-dro daou vloaz zo.

974
00:59:45,820 --> 00:59:48,820
Goulenn a ran digant ar bodad deskadurezh, met kollet o doa an darempred ganti ivez.

975
00:59:48,820 --> 00:59:49,820
Soñjal a rit e c'hellfe gouzout pelec'h emañ ?

976
00:59:49,820 --> 00:59:52,820
Mat eo, unan bennak a ra. Ha me ne ran ket.

977
00:59:52,820 --> 00:59:54,820
C'hoazh.

978
01:00:05,820 --> 01:00:07,820
Kaer, n'eo ket ?

979
01:00:07,820 --> 01:00:10,820
Ya. Anavezout a rez an arzour ?

980
01:00:10,820 --> 01:00:12,820
Sinet int.

981
01:00:12,820 --> 01:00:14,820
Enor T.

982
01:00:14,820 --> 01:00:16,820
An anv hag ar chomlec'h klok a lavaran.

983
01:00:16,820 --> 01:00:17,820
Mat, 'm eus aon...

984
01:00:17,820 --> 01:00:20,820
Arabat bezañ. Roit din anv ha chomlec'h Flaman hepken.

985
01:00:20,820 --> 01:00:23,820
Amañ pe er sez. Gwiriit hoc'h-unan.

986
01:00:25,820 --> 01:00:28,820
Perak ne c'hellan ket komz gant ar plac'h Wells-se ?

987
01:00:28,820 --> 01:00:30,820
An hini a anaveze Tony e sal ar re yaouank.

988
01:00:30,820 --> 01:00:32,820
Ellen Wells.

989
01:00:32,820 --> 01:00:35,820
Ne c'hellan ket komz outi peogwir ne c'hellit ket he c'havout.

990
01:00:35,820 --> 01:00:40,820
An ofiser Flaman-se a zlefe bezañ kroget da glask anezhi an deiz kentañ ma ne oa ket deuet a-benn da ginnig hec'h anv.

991
01:00:40,820 --> 01:00:43,820
An dud a vez lakaet e-barzh ar pardon a c'houlenn un alarm hollek evit an daou anezho.

992
01:00:43,820 --> 01:00:45,820
Ellen ha Tony Emmons.

993
01:00:45,820 --> 01:00:48,820
Ur mennozh dispar eo. Paotr kollet gant ur fuzuilh.

994
01:00:48,820 --> 01:00:50,820
Sniper dic'hortoz e spered dre vras.

995
01:00:50,820 --> 01:00:52,820
Evit spontañ ar gêr ha spontañ ar paotr.

996
01:00:52,820 --> 01:00:55,820
Mennozhioù brav all ?

997
01:00:55,820 --> 01:00:57,820
Mat eo, na chomit ket azezet hepken.

998
01:01:01,820 --> 01:01:04,820
Derc'hel a ran da soñjal ez out ur c'hlañvour. Evel m'hoc'h eus lavaret din.

999
01:01:04,820 --> 01:01:06,820
Fentus, c'hwi eo an hini a ankounac'ha anezhañ.

1000
01:01:06,820 --> 01:01:08,820
Neuze e lakain ac'hanoc'h da soñjal, ur c'hlam oc'h, penn.

1001
01:01:08,820 --> 01:01:14,820
Ne c'hellit ket ober pep tra hoc'h-unan ken. Ret eo deoc'h en em harpañ warnon, Eva ha Mark.

1002
01:01:14,820 --> 01:01:16,820
Setu e santez poan ha nec'het.

1003
01:01:16,820 --> 01:01:18,820
Met evel-se emañ an traoù.

1004
01:01:18,820 --> 01:01:21,820
Mat eo, tennit anezhañ war an hini en deus tennet ac'hanoc'h.

1005
01:01:26,820 --> 01:01:29,820
Koulskoude, ne oac'h ket ken parfet-se pa oac'h troad.

1006
01:01:31,820 --> 01:01:32,820
Ed!

1007
01:01:32,820 --> 01:01:43,820
Ed!

1008
01:02:03,820 --> 01:02:04,820
Ed!

1009
01:02:16,820 --> 01:02:18,820
Mat oc'h, penn? Seblantout a rez bezañ brav.

1010
01:02:18,820 --> 01:02:20,820
Mat eo din, siwazh.

1011
01:02:20,820 --> 01:02:24,820
Ne c'hell ket un den en em vagañ en un tamm preder sioul ?

1012
01:02:26,820 --> 01:02:28,820
Pelec'h e oac'h an abardaez-mañ ?

1013
01:02:28,820 --> 01:02:32,820
Ha n'ouzoc'h ket an digarez nemetañ evit chom hep mont d'ar garg eo...

1014
01:02:32,820 --> 01:02:35,820
Ya, gouzout a ran. Ober a raen un nebeud palieroù arzoù.

1015
01:02:35,820 --> 01:02:36,820
War amzer ar gêr?

1016
01:02:36,820 --> 01:02:38,820
Kavet em eus ur c'hizeller plijus.

1017
01:02:38,820 --> 01:02:40,820
Anna Thompson, soñj ho peus ?

1018
01:02:40,820 --> 01:02:41,820
Hag hi ?

1019
01:02:41,820 --> 01:02:42,820
He studio he deus bremañ.

1020
01:02:42,820 --> 01:02:45,820
Ul lec'h anvet The Forge e Sausalito.

1021
01:02:45,820 --> 01:02:50,820
Ha neuze e lavarit, gourc'hemennoù, labour mat, ofiser Whitfield.

1022
01:02:50,820 --> 01:02:51,820
Sellit ouzh an dra-se.

1023
01:02:51,820 --> 01:02:55,820
Gouzout a rez, n'eo ket ret din bezañ poliser.

1024
01:02:57,820 --> 01:02:59,820
Gallout a rin bezañ e Santa Barbara diouzhtu,

1025
01:02:59,820 --> 01:03:02,820
o neuial gant un den eus Stanford, unan eus meur a hini.

1026
01:03:02,820 --> 01:03:03,820
C'hoant hoc'h eus bet da vezañ?

1027
01:03:03,820 --> 01:03:04,820
A-hed an amzer, penn.

1028
01:03:04,820 --> 01:03:05,820
Bremañ, ur gaou eo.

1029
01:03:07,820 --> 01:03:08,820
N'eo ket ?

1030
01:03:08,820 --> 01:03:09,820
Hag eo ?

1031
01:03:12,820 --> 01:03:13,820
Nozvezh vat, penn.

1032
01:03:13,820 --> 01:03:14,820
Nozvezh vat, ofiser.

1033
01:03:14,820 --> 01:03:19,820
Eve, kuzul unan bennak a zo bet eno.

1034
01:03:19,820 --> 01:03:44,820
Kreskiñ a ra ar priz a baeit evit ho badj bep bloaz.

1035
01:03:44,820 --> 01:03:51,820
Trugarez deoc'h.

1036
01:04:14,820 --> 01:04:15,820
Mark.

1037
01:04:15,820 --> 01:04:16,820
Mark.

1038
01:04:16,820 --> 01:04:17,820
Ya.

1039
01:04:17,820 --> 01:04:18,820
Kousket.

1040
01:04:18,820 --> 01:04:34,820
Kousket a glot gant ar vantell strinket eus ar preder.

1041
01:04:34,820 --> 01:04:37,640
Gouzout a rez eus pelec'h e teu ?

1042
01:04:37,640 --> 01:04:41,020
Heuliañ a ran ur stummadur micherel.

1043
01:04:41,020 --> 01:04:42,740
Gouzout a rez petra a dalvez ?

1044
01:04:42,740 --> 01:04:44,740
Kement-se a dalvez e fell deoc'h mont da gousket.

1045
01:05:12,740 --> 01:05:21,620
Mat eo, kollet hoc'h eus ho chañs adarre, Mark.

1046
01:05:21,620 --> 01:05:25,620
Gallout a rafec'h va lakaat war ma fenn an deiz a-raok deiz ar gopr.

1047
01:05:25,620 --> 01:05:30,580
Soñj am eus, Tony.

1048
01:05:30,580 --> 01:05:36,500
Ma mignon e oa.

1049
01:05:36,500 --> 01:05:48,380
N'em boa ket kalz a vignoned, ha Tony kennebeut.

1050
01:05:48,380 --> 01:05:54,300
Ha ya, gouzout a raen e oa aet kuit eus sal ar re yaouank.

1051
01:05:54,300 --> 01:05:57,660
Met n'eo ket bet amañ.

1052
01:05:57,660 --> 01:05:58,980
N'em eus ket e welet.

1053
01:05:58,980 --> 01:06:02,020
Penaos hoc'h eus gouezet e oa er-maez ?

1054
01:06:02,020 --> 01:06:04,900
Skrivet en deus din.

1055
01:06:04,900 --> 01:06:09,060
War-dro ur miz zo, war-dro daou viz zo.

1056
01:06:09,060 --> 01:06:12,660
Krediñ a raen e vije deuet da welet ac'hanon, met n'eo ket deuet.

1057
01:06:12,660 --> 01:06:13,660
Mat eo, ma ra...

1058
01:06:13,660 --> 01:06:15,140
Digarezit ac'hanon m'en deus graet poan deoc'h.

1059
01:06:15,140 --> 01:06:17,340
Digarezit ac'hanon evit an holl draoù fall en deus graet.

1060
01:06:17,340 --> 01:06:24,700
Met n'on ket evit sikour ac'hanoc'h d'e lakaat en ur c'haoued.

1061
01:06:24,700 --> 01:06:30,020
Ma fazi.

1062
01:06:30,020 --> 01:06:32,420
Gwelet a rin ac'hanoc'h en obidoù.

1063
01:06:32,420 --> 01:06:33,420
Gortoz.

1064
01:06:33,420 --> 01:06:34,420
Petra 'peus lavaret?

1065
01:06:34,420 --> 01:06:35,780
Ne vo ket ho faot.

1066
01:06:35,780 --> 01:06:36,780
Ne vo ket kemeret perzh ganeoc'h zoken.

1067
01:06:36,780 --> 01:06:38,460
E-barzh petra ?

1068
01:06:38,460 --> 01:06:39,780
Krediñ a raen e oac'h e vignon.

1069
01:06:39,780 --> 01:06:50,860
Me eo e vignon.

1070
01:06:50,860 --> 01:06:55,500
Me eo e vignon.

1071
01:06:55,500 --> 01:07:03,900
Ha kement-se a dalvez ne sikourin ket ac'hanoc'h da lakaat anezhañ en ur c'haoued.

1072
01:07:03,900 --> 01:07:05,380
Daoust hag-eñ e talvez e lezfec'h anezhañ er-maez ?

1073
01:07:05,380 --> 01:07:09,500
Ur paotr gant ur fuzuilh en deus klasket lazhañ nevez zo ha marteze en-dro ?

1074
01:07:09,500 --> 01:07:11,460
Pe marteze ket.

1075
01:07:11,460 --> 01:07:13,220
Prest oc'h da gemer ar chañs-se ?

1076
01:07:13,220 --> 01:07:14,220
Sikour ac'hanon.

1077
01:07:14,220 --> 01:07:15,940
Marteze e c'hellin e zegas e-barzh.

1078
01:07:15,940 --> 01:07:17,980
Marteze ez aio en ur gaoued, met ne varvo ket.

1079
01:07:17,980 --> 01:07:19,180
Deoc'h-c'hwi eo ?

1080
01:07:19,180 --> 01:07:20,180
Ma c'has eo.

1081
01:07:20,180 --> 01:07:23,100
Met ma ne c'hellan ket en em ober, an departamant a gemero ar garg.

1082
01:07:23,100 --> 01:07:24,620
Lakaat a raint un alarm hollek.

1083
01:07:24,620 --> 01:07:25,620
Klasket.

1084
01:07:25,620 --> 01:07:26,620
Tony Emmon.

1085
01:07:26,620 --> 01:07:27,620
Deskrivadur seurt ha seurt.

1086
01:07:27,620 --> 01:07:28,620
Hag ur skeudenn.

1087
01:07:28,620 --> 01:07:29,620
Ne lavar ket lazhañ anezhañ.

1088
01:07:29,620 --> 01:07:30,940
En traoñ e du strizh.

1089
01:07:30,940 --> 01:07:33,060
Armet eo ar paotr-se ha krediñ a reer e oa dic'hortoz.

1090
01:07:33,060 --> 01:07:34,060
Tostait gant evezh.

1091
01:07:34,060 --> 01:07:35,940
Lakaomp e vefe gwelet gant ur poliser.

1092
01:07:35,940 --> 01:07:37,620
Galv a ra anezhañ en ul lec'h bennak er straed.

1093
01:07:37,620 --> 01:07:39,260
Dont a ra sioul ?

1094
01:07:39,260 --> 01:07:41,300
Mat eo, ar poliser a lavar paouez.

1095
01:07:41,300 --> 01:07:42,300
Paouez a ra ?

1096
01:07:42,300 --> 01:07:43,300
Nann.

1097
01:07:43,300 --> 01:07:46,300
Nann, asantiñ a ran ganeoc'h.

1098
01:07:46,300 --> 01:07:47,900
Kenderc'hel a ra da vont.

1099
01:07:47,900 --> 01:07:51,500
Ur wreg ha bugale en deus ar poliser hag ur gefridi dirak an dud.

1100
01:07:51,500 --> 01:07:52,940
Tennañ a ra ur fuzuilh warni.

1101
01:07:52,940 --> 01:07:53,940
Kenderc'hel a ra Tony da fiñval.

1102
01:07:53,940 --> 01:07:55,060
Marteze en deus e fuzuilh.

1103
01:07:55,060 --> 01:07:56,180
Marteze n'emañ nemet o vont war-zu an dra-se.

1104
01:07:56,180 --> 01:07:57,580
Marteze ne soñj ar poliser nemet evel-se.

1105
01:07:57,580 --> 01:08:03,260
Neuze e c'hoarvez.

1106
01:08:03,260 --> 01:08:04,260
Nann.

1107
01:08:04,260 --> 01:08:05,860
Ne dleont ket.

1108
01:08:05,860 --> 01:08:07,020
Met e raint.

1109
01:08:07,020 --> 01:08:11,540
Ur paotr, gwall drouk, spontet a-enep 1 500 poliser armet.

1110
01:08:11,540 --> 01:08:13,260
Marteze e varvo polis zo war an hent.

1111
01:08:13,260 --> 01:08:14,380
Marteze un nebeud siviled.

1112
01:08:14,380 --> 01:08:19,020
Met a-benn ar fin e rank c'hoarvezout.

1113
01:08:19,020 --> 01:08:25,620
Mat eo.

1114
01:08:25,620 --> 01:08:26,620
Ma klevan digant...

1115
01:08:26,620 --> 01:08:28,060
Ret eo deoc'h sikour ac'hanomp da gavout anezhañ.

1116
01:08:28,060 --> 01:08:33,620
Mar fell deoc'h e vevfe, ret eo deoc'h.

1117
01:08:33,620 --> 01:08:40,220
Oh, trugarez.

1118
01:08:40,220 --> 01:08:43,340
Demat deoc'h, itronezed hag aotrounez.

1119
01:08:43,340 --> 01:08:54,620
Kinnig a reomp hiziv an noz, an dimezell Margaret Morris hag he sonadeg evit ar simbal.

1120
01:08:54,620 --> 01:08:57,620
Bravo !

1121
01:08:57,620 --> 01:09:14,620
Unan, daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h, seizh, eizh, nav, dek, unnek.

1122
01:09:14,620 --> 01:09:17,620
Echu eo.

1123
01:09:17,620 --> 01:09:20,620
Kroget he deus.

1124
01:09:20,620 --> 01:09:30,620
Unan, daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h, seizh...

1125
01:09:30,620 --> 01:09:33,620
Bravo !

1126
01:09:33,620 --> 01:09:40,620
Bremañ he deus echuet.

1127
01:09:40,620 --> 01:09:43,620
Ya.

1128
01:09:43,620 --> 01:09:54,620
Plijet e vije bet Tony gant se.

1129
01:09:54,620 --> 01:10:01,620
Oh, n'eo nemet un dra dister, met ne ra van da vezañ netra nemet un dra dister.

1130
01:10:01,620 --> 01:10:15,620
Oh, o c'hwitellat en deñvalijenn, gwelout a ran ar gouloù dre ar gêr a-bezh, ha kenderc'hel a ran da gerzhout war-zu an traoñ, setu perak e c'hwitellan en deñvalijenn.

1131
01:10:15,620 --> 01:10:30,620
O c'hwitellat evel ul labous, va c'han a ya o nijal war an aer, gwarizi am eus da bep par karantezus, setu perak e c'hwitellan en deñvalijenn.

1132
01:10:30,620 --> 01:10:35,620
Piv a oar petra a lavaran em c'han?

1133
01:10:35,620 --> 01:10:36,620
Ya.

1134
01:10:36,620 --> 01:10:42,620
Piv a oar emaon o pediñ e teufe unan bennak ganin ?

1135
01:10:42,620 --> 01:10:45,620
Oh, salud deoc'h, penaos e rit ?

1136
01:10:45,620 --> 01:11:00,620
O nijal er park hep tamm tra ebet d'ober, du eo an noz ha glas on, setu perak e c'hwitellan en deñvalijenn.

1137
01:11:00,620 --> 01:11:18,620
Hey hey, Jane Jane, ma aotrounez Jane Jane, prenañ a rin teir moc'h-moc'h da Jane Jane, Jane Jane, unan evit c'hwitellat, Jane Jane, unan evit kanañ, Jane Jane, unan evit ober, Jane Jane, un dra vihan moan, Jane Jane, Jane Jane.

1138
01:11:18,620 --> 01:11:21,420
Hey, hey, Jane Jane, va aotrou, Jane Jane,

1139
01:11:21,620 --> 01:11:24,520
Prenañ a rin tri c'hi chase da Jane Jane, Jane Jane,

1140
01:11:24,720 --> 01:11:25,820
unan evit ar redadeg, Jane Jane...

1141
01:11:26,020 --> 01:11:28,120
Nann, n'eo ket Tony.

1142
01:11:28,320 --> 01:11:33,620
Unan da gomz outi, Jane Jane, pa'z an er-maez, Jane Jane, Jane Jane.

1143
01:11:35,020 --> 01:11:38,020
Hey, hey, Jane Jane, va aotrou, Jane Jane,

1144
01:11:38,220 --> 01:11:41,220
Prenañ a rin teir buoc'h da Jane Jane, Jane Jane,

1145
01:11:41,220 --> 01:11:44,220
Jane Jane a c'hounezas ar moneiz plomber.

1146
01:11:44,220 --> 01:11:52,220
Lakaomp e gwirionez, n'on ket ur swinger.

1147
01:11:52,220 --> 01:11:56,220
Ya, ur film hir eus Delwenn ar Frankiz hepken.

1148
01:11:56,220 --> 01:11:58,220
Gant netra o fiñval.

1149
01:11:58,220 --> 01:12:00,220
O, met gortozit hepken. Ar gwellañ lodenn a zo o tont.

1150
01:12:00,220 --> 01:12:11,220
A-benn ar fin e nij un evn dreist.

1151
01:12:31,220 --> 01:12:32,220
Ya?

1152
01:12:32,220 --> 01:12:33,220
Penn Ironside ?

1153
01:12:33,220 --> 01:12:34,220
Ya.

1154
01:12:34,220 --> 01:12:35,220
Diwar e benn eo, Tony Emmons.

1155
01:12:35,220 --> 01:12:36,220
Gouzout a rez pelec'h emañ ?

1156
01:12:36,220 --> 01:12:37,220
N'eo ket evit ar mare.

1157
01:12:37,220 --> 01:12:39,220
Pelec'h eo bet o chom ?

1158
01:12:39,220 --> 01:12:40,220
Pelec'h?

1159
01:12:40,220 --> 01:12:41,220
Ne c'hellan ket lavaret kement-se deoc'h.

1160
01:12:41,220 --> 01:12:42,220
Ret e vo deoc'h marteze.

1161
01:12:42,220 --> 01:12:48,220
Mark.

1162
01:12:48,220 --> 01:12:50,220
Mat eo, Mark.

1163
01:12:50,220 --> 01:12:52,220
Ma stok unan ac'hanoc'h ouzhin, ne lavarin morse netra deoc'h.

1164
01:12:52,220 --> 01:12:55,220
Ha ne c'hellit ket ober ac'hanon. Ne c'hellit nemet lakaat ac'hanon en toull-bac'h.

1165
01:12:55,220 --> 01:12:57,220
C'hoant am eus e lavarfec'h din un dra bennak.

1166
01:12:57,220 --> 01:13:00,220
Petra a c'hoarvezo gantañ ma en em roio?

1167
01:13:00,220 --> 01:13:02,220
Mat eo, n'eo ket din-me.

1168
01:13:02,220 --> 01:13:04,220
Serret e vo en ul lec'h bennak, nann ?

1169
01:13:04,220 --> 01:13:05,220
Ya.

1170
01:13:05,220 --> 01:13:07,220
E-pad pell ?

1171
01:13:07,220 --> 01:13:08,220
Marteze.

1172
01:13:08,220 --> 01:13:10,220
Marteze da viken ?

1173
01:13:10,220 --> 01:13:13,220
Marteze. Met ma ne zeu ket e-barzh e vo lazhet.

1174
01:13:13,220 --> 01:13:17,220
Gouzout a ran.

1175
01:13:17,220 --> 01:13:20,220
Marteze n'em eus ket ar gwir da lavarout kement-se deoc'h.

1176
01:13:20,220 --> 01:13:23,220
Marteze e rankan.

1177
01:13:23,220 --> 01:13:26,220
Ne lezin ket ac'hanout d'ober kement-mañ.

1178
01:13:26,220 --> 01:13:28,220
En em gavout a rin gantañ a-benn un hanter eurvezh.

1179
01:13:28,220 --> 01:13:30,220
Pelec'h?

1180
01:13:30,220 --> 01:13:33,220
Marteze e komzfe ouzhit ma'z afes da-unan.

1181
01:13:33,220 --> 01:13:35,220
Abeg ebet dezhañ da vezañ spontet.

1182
01:13:35,220 --> 01:13:36,220
Pelec'h?

1183
01:13:36,220 --> 01:13:41,220
A-benn ar fin emaoc'h en ur gador-ruilh.

1184
01:13:41,220 --> 01:13:43,220
Mont a ri da-unan.

1185
01:13:43,220 --> 01:13:45,220
Rak ma 'z eus unan bennak ganeoc'h, ne vo ket eno.

1186
01:13:45,220 --> 01:13:47,220
Me a vo va-unan.

1187
01:13:47,220 --> 01:13:48,220
Pelec'h?

1188
01:13:48,220 --> 01:13:50,220
Sal degemer ar c'hlinikenn Webb-Rady.

1189
01:13:50,220 --> 01:13:51,220
Trugarez, Ellen.

1190
01:13:51,220 --> 01:13:53,220
N'em eus ket roet va anv deoc'h.

1191
01:13:53,220 --> 01:13:58,220
Trugarez deoc'h koulskoude.

1192
01:13:58,220 --> 01:13:59,220
Piv eo-hi ?

1193
01:13:59,220 --> 01:14:11,220
Ellen Wells.

1194
01:14:11,220 --> 01:14:13,220
Hey, e c'hellit lakaat ac'hanomp da vezañ harzet.

1195
01:14:13,220 --> 01:14:42,220
Perak ket?

1196
01:14:43,220 --> 01:14:59,220
Amañ.

1197
01:14:59,220 --> 01:15:00,220
Sur oc'h ?

1198
01:15:00,220 --> 01:15:29,220
Lavaret he deus hec'h-unan, Mark.

1199
01:15:29,220 --> 01:15:30,220
Ellen!

1200
01:15:30,220 --> 01:15:51,220
Ellen!

1201
01:15:51,220 --> 01:16:14,220
Ellen!

1202
01:16:14,220 --> 01:16:29,220
Lavar din!

1203
01:16:29,220 --> 01:16:51,220
Mark, tenn ac'hanon kuit ac'hann.

1204
01:16:51,220 --> 01:16:54,220
Mark.

1205
01:16:54,220 --> 01:17:19,220
Mark!

1206
01:17:19,220 --> 01:17:22,220
Petra eo?

1207
01:17:22,220 --> 01:17:24,220
Diwar ar skorn oc'h adarre ?

1208
01:17:24,220 --> 01:17:26,220
Nann.

1209
01:17:26,220 --> 01:17:31,220
Bremañ, azezit.

1210
01:17:31,220 --> 01:17:35,220
Fellout a rae din e ouifec'h hoc'h eus graet ur labour mat.

1211
01:17:35,220 --> 01:17:39,220
Da lavaret eo e oa ret deoc'h va dihuniñ evit lâret din kement-se ?

1212
01:17:39,220 --> 01:17:42,220
Ha komz a rez evel ma oa echu.

1213
01:17:42,220 --> 01:17:44,220
Evel pa vefe echu.

1214
01:17:44,220 --> 01:17:47,220
Klevet a ran ivez emaoc'h o labourat start er skol.

1215
01:17:47,220 --> 01:17:48,220
Neuze eo echu.

1216
01:17:48,220 --> 01:17:50,220
Da gentañ warc'hoazh vintin.

1217
01:17:50,220 --> 01:17:51,220
Perak?

1218
01:17:51,220 --> 01:17:54,220
Tec'het on kuit.

1219
01:17:54,220 --> 01:17:56,220
30 troatad diouzhin.

1220
01:17:56,220 --> 01:17:59,220
Ne vern peseurt den nevez deuet er-maez eus an akademiezh en dije gallet tapout anezhañ.

1221
01:17:59,220 --> 01:18:01,220
Ne oa ket ezhomm a empenn, ne oa ket ezhomm a skiant-prenet.

1222
01:18:01,220 --> 01:18:02,220
Ne oa ezhomm nemet eus favioù.

1223
01:18:02,220 --> 01:18:04,220
Ya, c'hwitet hoc'h eus.

1224
01:18:04,220 --> 01:18:06,220
Mont a ran d'ur c'hlinikenn evit goulenn sikour.

1225
01:18:06,220 --> 01:18:08,220
Setu ar pezh en dije dleet ober.

1226
01:18:08,220 --> 01:18:10,220
Spontet em eus anezhañ.

1227
01:18:10,220 --> 01:18:15,220
Bremañ emañ er-maez, kemmesket gant ur fuzuilh e-lec'h ma c'hell lakaat e zaouarn warnañ.

1228
01:18:15,220 --> 01:18:16,220
Abalamour deoc'h.

1229
01:18:16,220 --> 01:18:19,220
Rak ne ouien ket pegoulz paouez.

1230
01:18:19,220 --> 01:18:21,220
Bremañ, n'eo ket spontus ?

1231
01:18:21,220 --> 01:18:22,220
Ya, spontus eo.

1232
01:18:22,220 --> 01:18:23,220
Met kaer, den.

1233
01:18:23,220 --> 01:18:24,220
Na c'halvit ket ac'hanon.

1234
01:18:24,220 --> 01:18:26,220
N'eus nemet ar skol a zo diaes, paotr.

1235
01:18:26,220 --> 01:18:29,220
Ar pezh a fell din lavaret, ur gwir drag, babig.

1236
01:18:29,220 --> 01:18:30,220
Den ebet ne lavar deoc'h paouez.

1237
01:18:30,220 --> 01:18:33,220
Ha den ebet n'en deus ezhomm.

1238
01:18:33,220 --> 01:18:35,220
Bremañ, marteze e oan o vont da zilezel koulskoude.

1239
01:18:35,220 --> 01:18:37,220
N'ouzon ket.

1240
01:18:37,220 --> 01:18:41,220
An doare nemetañ am eus soñjet.

1241
01:18:41,220 --> 01:18:44,220
Keit ha ma kendalc'hfec'h, babig, e oa ret din.

1242
01:18:44,220 --> 01:18:46,220
Bremañ, paouezit.

1243
01:18:46,220 --> 01:18:47,220
Prest on da vont d'ar gêr.

1244
01:18:47,220 --> 01:18:48,220
Paouez a rez, paouez a ran.

1245
01:18:48,220 --> 01:18:53,220
Ha mont a reomp hon-daou d'ar gêr.

1246
01:18:53,220 --> 01:18:55,220
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal emaon o kuitaat ?

1247
01:18:55,220 --> 01:18:56,220
Lavaret hoc'h eus.

1248
01:18:56,220 --> 01:18:57,220
Lavaret em eus, lavaret em eus.

1249
01:18:57,220 --> 01:18:59,220
Mezv on bet sur a-walc'h.

1250
01:18:59,220 --> 01:19:02,220
Koulskoude emaon er-maez eus ar skorn.

1251
01:19:02,220 --> 01:19:09,220
Setu, kemerit din un tamm skorn ha distroit d'ho gwele.

1252
01:19:09,220 --> 01:19:19,220
Petra, emaout o vont da chom dihun da gomz a-hed an noz ?

1253
01:19:39,220 --> 01:19:48,220
Ha gallout a ran sikour ?

1254
01:20:10,220 --> 01:20:18,220
Dihun, den.

1255
01:20:35,220 --> 01:20:36,220
Peseurt rummad gwad ho peus, penn?

1256
01:20:36,220 --> 01:20:46,220
Emaoc'h o vont da lavarout d'am c'hompagnunezh asurañs ?

1257
01:20:46,220 --> 01:20:47,220
Ma?

1258
01:20:47,220 --> 01:20:49,220
Honor Thompson a zo deuet da c'halv.

1259
01:20:49,220 --> 01:20:50,220
Un tamm isterikel e oa.

1260
01:20:50,220 --> 01:20:52,220
Tony a c'halvas anezhi.

1261
01:20:52,220 --> 01:20:55,220
Gwelet en deus ac'hanout dec'h da noz ha soñj en deus e sikour ac'hanout da gavout anezhañ.

1262
01:20:55,220 --> 01:20:57,220
Eñ, uh, eñ a c'hourdrouz anezhi ?

1263
01:20:57,220 --> 01:20:58,220
N'eo ket rik.

1264
01:20:58,220 --> 01:21:01,220
Fellout a ra dezhañ en em gavout ganti fenoz, mard eo hec'h-unan.

1265
01:21:01,220 --> 01:21:03,220
Ret eo din komz outi da gentañ.

1266
01:21:03,220 --> 01:21:04,220
Ne raio ket kement-se.

1267
01:21:04,220 --> 01:21:06,220
Marteze emañ o sellet.

1268
01:21:06,220 --> 01:21:15,220
Ha ma wel anezhi ganeoc'h adarre, mat eo, e c'hellfe mont dreist d'ar ribl, a soñj dezhi.

1269
01:21:15,220 --> 01:21:18,220
Reizh he deus moarvat.

1270
01:21:18,220 --> 01:21:19,220
C'hoant am eus da welet anezhi war-dro kreisteiz.

1271
01:21:19,220 --> 01:21:20,220
Met lavaret hoc'h eus hepken.

1272
01:21:20,220 --> 01:21:21,220
N'eo ket ret dezhañ gouzout emaon o welet anezhi.

1273
01:21:21,220 --> 01:21:22,220
Mard eo o sellet outi.

1274
01:21:22,220 --> 01:21:24,220
Doareoù zo.

1275
01:21:24,220 --> 01:21:34,220
N'em boa ket lavaret e vije aes.

1276
01:21:55,220 --> 01:22:05,220
Gouzout a rez, ma vije ur metrad war ar gador-se e vijen un den pinvidik.

1277
01:22:05,220 --> 01:22:11,220
Mark, en hor buhez labour pemdeziek oberiant, e c'hellomp holl tennañ gounid eus un nebeud mareoù er-maez.

1278
01:22:11,220 --> 01:22:13,220
En ur prederiañ sioul.

1279
01:22:13,220 --> 01:22:15,220
Bremañ, petra a dalvez kement-se ?

1280
01:22:15,220 --> 01:22:23,220
Gouzout a ran e talvez chom mut ha kenderc'hel da bouezañ.

1281
01:22:23,220 --> 01:22:41,220
Soñjal a rit e c'hallfe Tony bezañ amañ er-maez ?

1282
01:22:41,220 --> 01:22:43,220
Ha setu ar pezh a reomp, o klask anezhañ ?

1283
01:22:43,220 --> 01:22:44,220
Mat eo, ofiser ?

1284
01:22:44,220 --> 01:22:47,220
Ofiser ?

1285
01:22:47,220 --> 01:22:49,220
Arabat sellout en-dro.

1286
01:22:49,220 --> 01:22:58,220
En ho frazenn dibabet mat hoc'h-unan, serr ho genoù ha kendalc'hit da bouezañ.

1287
01:22:58,220 --> 01:22:59,220
Ne lavarin ket kement-se deoc'h.

1288
01:22:59,220 --> 01:23:00,220
N'em eus ket goulennet diganeoc'h.

1289
01:23:00,220 --> 01:23:02,220
Tud a vefe eno o c'hortoz.

1290
01:23:02,220 --> 01:23:03,220
Pariañ a rit e rafemp.

1291
01:23:03,220 --> 01:23:05,220
Tony a santfe anezho.

1292
01:23:05,220 --> 01:23:31,220
Setu perak e fell din e vefec'h en em gavet gantañ hoc'h-unan.

1293
01:23:31,220 --> 01:23:33,220
C'hoant am eus e lakafec'h anezhañ da zont betek ho lec'h.

1294
01:23:33,220 --> 01:23:35,220
Ne vin ket eno pa erruot c'hwi daou.

1295
01:23:35,220 --> 01:23:36,220
Ne vi ket eno ?

1296
01:23:36,220 --> 01:23:38,220
Dont a rin diwezhatoc'h.

1297
01:23:38,220 --> 01:23:40,220
Mat eo, penaos e ouiot pegoulz dont ?

1298
01:23:40,220 --> 01:23:42,220
C'hwi a roio din ur sin.

1299
01:23:42,220 --> 01:23:44,220
Sinal?

1300
01:23:44,220 --> 01:23:46,220
Gant Tony azezet e-kichen din ?

1301
01:23:46,220 --> 01:23:47,220
Penaos?

1302
01:23:47,220 --> 01:23:49,220
Dre chom hep ober netra.

1303
01:23:49,220 --> 01:23:53,220
Met, met ne lez ket ac'hanon da implijout ar pellgomzer zoken.

1304
01:23:53,220 --> 01:23:55,220
em eus lavaret hep ober netra.

1305
01:23:55,220 --> 01:24:06,220
Pellgomz a ri din bep hanter eurvezh betek ma vi er forzh gant Tony.

1306
01:24:06,220 --> 01:24:26,220
Mat eo.

1307
01:24:26,220 --> 01:24:27,220
Mark.

1308
01:24:27,220 --> 01:24:55,220
Mat eo, tav ha kendalc'hit da bouezañ.

1309
01:24:55,220 --> 01:24:59,220
Salud deoc'h?

1310
01:24:59,220 --> 01:25:11,220
Ironside oc'h ?

1311
01:25:11,220 --> 01:25:14,220
Eh, gallout a rez ober ur servij din ?

1312
01:25:14,220 --> 01:25:15,220
Sur.

1313
01:25:15,220 --> 01:25:17,220
Mat eo, lâret a rin dezhi n'emaoc'h ket amañ.

1314
01:25:17,220 --> 01:25:20,220
Nann, lavar dezhi emaon amañ.

1315
01:25:20,220 --> 01:25:22,220
Fentus eo.

1316
01:25:22,220 --> 01:25:25,220
Gouzout a rez, gwelloc'h eo d'an darn vrasañ eus ar baotred ma...

1317
01:25:25,220 --> 01:25:27,220
Mat eo, mat eo, mat eo.

1318
01:25:27,220 --> 01:25:28,220
Amañ emañ, itron.

1319
01:25:28,220 --> 01:25:41,220
Kenavo.

1320
01:25:41,220 --> 01:25:58,220
Degas a rafec'h ma evaj amañ, mar plij ?

1321
01:25:58,220 --> 01:25:59,220
Trugarez deoc'h.

1322
01:25:59,220 --> 01:26:03,220
Lavar, e c'hellit ober din ur servij all.

1323
01:26:03,220 --> 01:26:04,220
Mat eo, petra a fell deoc'h ?

1324
01:26:04,220 --> 01:26:06,220
Ni hon-unan emaomp.

1325
01:26:06,220 --> 01:26:27,220
Tennit ar c'hasketenn sot-se.

1326
01:26:27,220 --> 01:26:28,220
Ya?

1327
01:26:28,220 --> 01:26:36,220
Ya, eno emañ c'hoazh, paotr.

1328
01:26:36,220 --> 01:26:37,220
Amañ emañ.

1329
01:26:37,220 --> 01:26:40,220
Ne gav ket din eo aet d'ar gêr biskoazh.

1330
01:26:40,220 --> 01:26:57,220
An aotrounez Ironside eo ?

1331
01:26:57,220 --> 01:27:00,220
Mat eo, mersi bras deoc'h.

1332
01:27:00,220 --> 01:27:04,220
Lavarout a rit, daoust hag-eñ e c'hellit lâret din petra a c'hoarvez ?

1333
01:27:04,220 --> 01:27:06,220
Krediñ a ran n'out ket dimezet.

1334
01:27:06,220 --> 01:27:07,220
O, n'eo ket evit ar mare.

1335
01:27:07,220 --> 01:27:36,220
Hmm.

1336
01:27:36,220 --> 01:28:05,220
Oh, digarezit ac'hanon.

1337
01:28:05,220 --> 01:28:28,220
Ha lezet hon eus anezhañ da vont e-barzh eno e-unan ?

1338
01:28:28,220 --> 01:28:29,220
Lavaret en deus ma...

1339
01:28:29,220 --> 01:28:30,220
Ne vern petra en deus lavaret.

1340
01:28:30,220 --> 01:28:32,220
Un den en ur gador-ruilh a c'hellfe kaout...

1341
01:28:32,220 --> 01:28:35,220
Nann, n'eo ket un den en ur gador-ruilh.

1342
01:28:35,220 --> 01:28:38,220
Ironside eo en ur gador-ruilh.

1343
01:28:38,220 --> 01:29:05,220
Ma 'z aimp e-barzh evit e saveteiñ, neuze ez eo un den en ur gador-ruilh.

1344
01:29:05,220 --> 01:29:10,220
Mat eo, Tony, komzomp diwar e benn.

1345
01:29:10,220 --> 01:29:14,220
Tony?

1346
01:29:14,220 --> 01:29:27,220
Tony!

1347
01:29:27,220 --> 01:29:42,220
Tony!

1348
01:29:57,220 --> 01:30:26,220
C'hoarvezet eo ken buan.

1349
01:30:26,220 --> 01:30:27,220
Ya?

1350
01:30:27,220 --> 01:30:38,220
Pa zeuas e-barzh an nor e oa o krenañ, ha goulenn a ran outañ hag-eñ ne c'hellfen ket ober un tamm...

1351
01:30:38,220 --> 01:30:39,220
Un tamm te.

1352
01:30:39,220 --> 01:30:40,220
Hag e lavaras ya.

1353
01:30:40,220 --> 01:30:41,220
Ha me...

1354
01:30:41,220 --> 01:30:42,220
Ha mont a ran e-barzh...

1355
01:30:42,220 --> 01:30:43,220
Mont a ran e-barzh evit e dresañ.

1356
01:30:43,220 --> 01:30:50,220
Ha pa oan o lakaat an dour war...

1357
01:30:50,220 --> 01:30:51,220
Klevet hoc'h eus ar fuzuilh ?

1358
01:30:51,220 --> 01:30:52,220
Ya.

1359
01:30:52,220 --> 01:30:57,220
Kregiñ a reas da skrivañ un notenn, evit piv bennak e c'hallfe bezañ.

1360
01:30:57,220 --> 01:30:58,220
Oh, Tony.

1361
01:30:58,220 --> 01:31:00,220
O, Tony paour.

1362
01:31:00,220 --> 01:31:02,220
Tony paour n'en deus ket bet tro da echuiñ e notenn.

1363
01:31:02,220 --> 01:31:04,220
D'an neb a sell ouzh an dra-se, setu kement en deus skrivet.

1364
01:31:04,220 --> 01:31:06,220
Goulenn a ran petra en deus troc'het anezhañ.

1365
01:31:06,220 --> 01:31:09,220
O, mat eo, marteze e soñje dezhañ e oan...

1366
01:31:09,220 --> 01:31:10,220
Distreiñ a raen.

1367
01:31:10,220 --> 01:31:12,220
Aet oc'h da fardañ te ?

1368
01:31:12,220 --> 01:31:17,220
Ya, aet e oan d'ober te.

1369
01:31:17,220 --> 01:31:19,220
Mat eo.

1370
01:31:19,220 --> 01:31:24,220
Biskoazh n'em eus gwelet ur skrid emlazh diechu a-raok.

1371
01:31:24,220 --> 01:31:29,220
Pa en em lazh un den e kontroll amzer e varv.

1372
01:31:29,220 --> 01:31:32,220
Kleiz-dorn e oa Tony ?

1373
01:31:32,220 --> 01:31:33,220
Perak?

1374
01:31:33,220 --> 01:31:36,220
Mat eo, un arm daou zorn eo ur bistolenn.

1375
01:31:36,220 --> 01:31:37,220
Ur fuzuilh n'eo ket mat evit an dud kleiz.

1376
01:31:37,220 --> 01:31:39,220
War an tu fall emañ ar bolz.

1377
01:31:39,220 --> 01:31:42,220
Petra eo an diforc'h ma oa dehou pe kleiz?

1378
01:31:42,220 --> 01:31:44,220
Tennet e oa bet Tony en e zamm kleiz.

1379
01:31:44,220 --> 01:31:47,220
Diaes a-walc'h eo ober gant an dorn dehou.

1380
01:31:47,220 --> 01:31:49,220
War an tu all,

1381
01:31:49,220 --> 01:31:52,220
an templ kleiz a zo e-lec'h ma skofec'h war unan bennak

1382
01:31:52,220 --> 01:31:55,220
ma vijec'h en tu all d'an daol dezhañ.

1383
01:31:55,220 --> 01:31:58,220
Sellout a reas diouzh e skrid, ha tennañ a rez.

1384
01:32:06,220 --> 01:32:11,220
Bepred e soñjen e oa bet tennet ar fuzuilhoù-se gant Tony warnon.

1385
01:32:11,220 --> 01:32:13,220
Poan o krediñ ar pezh n'eo ket ken

1386
01:32:13,220 --> 01:32:16,220
ha chom a rit da c'houlenn goulennoù na c'hellit ket respont dezho.

1387
01:32:16,220 --> 01:32:17,220
Goulenn.

1388
01:32:17,220 --> 01:32:23,220
Ha lezet en deus Tony ar fuzuilh ganeoc'h pa oa aet da, uh, sal ar re yaouank ?

1389
01:32:23,220 --> 01:32:27,220
Emañ o vont da lazhañ ac'hanout pa oa deuet er-maez.

1390
01:32:27,220 --> 01:32:30,220
Met cheñchet o deus anezhañ eno, nann ?

1391
01:32:34,220 --> 01:32:36,220
Lazhet o deus anezhañ, lazhet e bersonelezh.

1392
01:32:36,220 --> 01:32:38,220
Ha pa zeuas er-maez, ne felle ket dezhañ lazhañ den ebet.

1393
01:32:38,220 --> 01:32:41,220
N'en doa c'hoant nemet en em staliañ, kaout ur vicher, ha disoñjal an dra-se.

1394
01:32:41,220 --> 01:32:42,220
Setu hoc'h eus graet evitañ.

1395
01:32:42,220 --> 01:32:47,220
Un den bennak e oa pa'z eo bet lakaet eno.

1396
01:32:47,220 --> 01:32:50,220
Divoas, un ene frank.

1397
01:32:50,220 --> 01:32:54,220
Met pa zeuas er-maez, ne oa netra.

1398
01:32:54,220 --> 01:32:56,220
Den ebet.

1399
01:32:58,220 --> 01:33:00,220
Ha?

1400
01:33:00,220 --> 01:33:02,220
Ur plac'h en doa.

1401
01:33:08,220 --> 01:33:10,220
Ne oa ket a bouez.

1402
01:33:10,220 --> 01:33:11,220
N'eo ket ?

1403
01:33:11,220 --> 01:33:13,220
Soñjal a ran e oa pouezusoc'h eget netra all.

1404
01:33:13,220 --> 01:33:16,220
Tony a oa 17 vloaz pa oa aet war-raok, ha te 30 vloaz.

1405
01:33:16,220 --> 01:33:18,220
Pa oa deuet er-maez e oa 20 vloaz, ha 33 c'hwi.

1406
01:33:18,220 --> 01:33:20,220
Ha dizoloet en doa e oa traoù gwelloc'h er vuhez

1407
01:33:20,220 --> 01:33:23,220
evit un den 20 vloaz eget ur vaouez koshoc'h.

1408
01:33:27,220 --> 01:33:30,220
Euzhus oc'h.

1409
01:33:34,220 --> 01:33:36,220
Kaer a-walc'h e oa din.

1410
01:33:36,220 --> 01:33:41,220
Ha yaouank-tre.

1411
01:34:07,220 --> 01:34:09,220
Aah!

1412
01:34:09,220 --> 01:34:11,220
Aah!

1413
01:34:11,220 --> 01:34:13,220
Aah!

1414
01:34:21,220 --> 01:34:23,220
Aah!

1415
01:34:23,220 --> 01:34:38,220
Aah!

1416
01:34:54,220 --> 01:34:56,220
Aah!

1417
01:35:02,220 --> 01:35:03,220
Mat oc'h ?

1418
01:35:03,220 --> 01:35:05,220
Mat emaon.

1419
01:35:05,220 --> 01:35:08,220
Ne vo ket ar memes hini ma c'hann avat.

1420
01:35:18,220 --> 01:35:20,220
Pardoniñ a ri ma c'houlenn,

1421
01:35:20,220 --> 01:35:23,220
met petra e oac'h oc'h ober amañ en tan-gwall ?

1422
01:35:23,220 --> 01:35:25,220
E-maez hon labour emaomp.

1423
01:35:25,220 --> 01:35:27,220
Er c'harter e oamp dre zegouezh.

1424
01:35:27,220 --> 01:35:29,220
Ha soñjet em eus e teufemp da welet.

1425
01:35:33,220 --> 01:35:35,220
Gourc'hemennoù dit, penn.

1426
01:35:35,220 --> 01:35:36,220
Evit petra ?

1427
01:35:36,220 --> 01:35:38,220
Evit gouzout piv en deus fuzuilhet ac'hanoc'h.

1428
01:35:44,220 --> 01:35:46,220
Ma 'm bije gouezet digwener,

1429
01:35:46,220 --> 01:35:50,220
ma 'm bije gouezet d'ar Merc'her, e vije bev c'hoazh ar paotr-se eno.

1430
01:35:50,220 --> 01:36:07,220
Mat, deomp kuit ac'hann.

1431
01:36:20,220 --> 01:36:25,220
© BF-WATCH TV 2021